1
00:00:48,340 --> 00:00:53,340
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

2
00:00:56,097 --> 00:00:59,183
Proveo je karneval pokušavajući da me osvoji
jedan od onih divovskih medveda.

3
00:00:59,267 --> 00:01:03,312
Potrošio sav svoj novac, ima jako loš cilj.

4
00:01:03,396 --> 00:01:06,691
Sve sa čime je završio
bila je ovo utješna nagrada.

5
00:01:07,692 --> 00:01:12,113
Tada sam pomislio u sebi,
možda mi je on utješna nagrada.

6
00:01:12,196 --> 00:01:14,615
Selim se u New York
za fakultet i snove,

7
00:01:14,699 --> 00:01:18,411
i on igra Halo
i razmišlja o tetovaži penisa.

8
00:01:18,494 --> 00:01:21,247
Pa sam to upravo rekao.

9
00:01:21,330 --> 00:01:23,291
"Možda bi trebali raskinuti."

10
00:01:23,374 --> 00:01:26,586
I očekivao sam da će reći,
"Ne, ne mogu živjeti bez tebe, Lucy."

11
00:01:26,669 --> 00:01:29,922
Ali umjesto toga, rekao je: "Možda si u pravu."

12
00:01:30,923 --> 00:01:32,425
I to je bilo to.

13
00:01:32,508 --> 00:01:36,345
Sada mi je ostalo samo ovo tužno od naše ljubavi,
drugoplasirana patka.

14
00:01:36,429 --> 00:01:38,681
I svu njegovu svjetovnu imovinu.

15
00:01:38,764 --> 00:01:40,558
Lucy, je li ovo njegov sluga?

16
00:01:40,641 --> 00:01:43,769
On je to vadio
kada bismo se družili ili grickali.

17
00:01:43,853 --> 00:01:45,313
Moje omiljene uspomene.

18
00:01:45,396 --> 00:01:47,565
Treba mu ovo. Ima usta ajkule.

19
00:01:47,648 --> 00:01:49,317
Ne slušaj Amandu.

20
00:01:49,400 --> 00:01:53,446
Vaša kolekcija je neobična i divna.
Vi ste u osnovi antropolog.

21
00:01:53,529 --> 00:01:54,989
Tačno, Nadine.

22
00:01:55,072 --> 00:01:57,575
Živim u pećini suvenira,
poput Male sirene.

23
00:01:57,658 --> 00:02:00,161
- Nema ništa loše u tome što si sentimentalan.
- Sentimentalan?

24
00:02:00,244 --> 00:02:04,165
Bilo je sentimentalno kada smo imali 12 godina.
Ovo je potpuno mentalno.

25
00:02:04,248 --> 00:02:05,958
Guma za bicikl?

26
00:02:06,042 --> 00:02:08,002
U redu, ovo je aktivno smeće.

27
00:02:09,002 --> 00:02:10,795
sta dodjavola?

28
00:02:10,880 --> 00:02:14,550
- Korišteni kondom?
- Nije korišćeno. U paketu je.

29
00:02:14,634 --> 00:02:18,387
Bruto šibice, stare... Monopol naprstak?

30
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
To je drugačije.

31
00:02:20,765 --> 00:02:21,974
To nije njegovo.

32
00:02:23,059 --> 00:02:24,101
Žao mi je, Luce.

33
00:02:26,646 --> 00:02:28,731
U redu. Tradicija raskida.

34
00:02:28,814 --> 00:02:31,984
Sačekajmo ispred prodavnice pića
da nam neko kupi kutiju vina.

35
00:02:32,068 --> 00:02:34,987
- I onda ga popij kroz Twizzlers.
- Da!

36
00:02:35,071 --> 00:02:36,739
- Idemo.
- Idemo.

37
00:02:37,740 --> 00:02:39,033
Čekaj, jesu li ovo njegovi ključevi od auta?

38
00:02:42,370 --> 00:02:43,412
Vroom, vroom, kučko.

39
00:04:16,339 --> 00:04:18,507
Lucy, odlazimo.

40
00:04:21,052 --> 00:04:22,678
Lucy, idemo!

41
00:04:23,679 --> 00:04:25,223
Lucy!

42
00:04:30,937 --> 00:04:33,272
- Našao sam.
- Šta se dešava, Grey Gardens?

43
00:04:33,356 --> 00:04:36,150
Lista gostiju za otvaranje Meszarosa
veceras u galeriji.

44
00:04:36,234 --> 00:04:38,986
Da izgubim ovo, Eva bi me živu oderala.

45
00:04:39,070 --> 00:04:42,823
- Dobro, ne može biti tako strašna.
- Ona je zastrašujuća.

46
00:04:42,907 --> 00:04:46,160
Eva Woolf je najuticajnija galeristkinja
u New Yorku.

47
00:04:46,244 --> 00:04:49,330
- Kao vaš advokat, kažem, smirite se.
- Pa, ti nisi advokat.

48
00:04:49,413 --> 00:04:50,831
Ti si na pravnom fakultetu.

49
00:04:50,915 --> 00:04:54,377
Kako god. Još uvek mogu da se branim
kada ubijem Jeffa.

50
00:04:54,460 --> 00:04:56,254
- Volim te.
- Možda jednog dana,

51
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
naši putevi će se ponovo ukrstiti.

52
00:04:58,422 --> 00:05:03,427
Pogledaj malog modela bebe.
Ona nema pojma da je ugrožena vrsta.

53
00:05:03,511 --> 00:05:06,180
Hoćeš li oženiti Juliju?
i dobiti joj zelenu kartu?

54
00:05:06,264 --> 00:05:10,059
Sudbina ima druge planove za nas.
Možda se sretnemo u nekom drugom životu.

55
00:05:10,142 --> 00:05:12,937
- Da li ona to zna? Oh, Bože.
- Da verujem u reinkarnaciju?

56
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
- Pa, video sam to.
- Znaš šta još volim kod Maxa?

57
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
Oh, molim te. Čekamo suspregnuti dah.

58
00:05:20,736 --> 00:05:22,738
Zanemari je. Mrzi radost i konfete.

59
00:05:22,822 --> 00:05:26,534
Nadine, rekao sam to pet puta.
Konfeti su smeće koje pada sa neba.

60
00:05:26,617 --> 00:05:30,997
Max je potpuno odrastao muškarac.
Otišao sam kod njega u West Village.

61
00:05:31,080 --> 00:05:32,331
sta?

62
00:05:32,415 --> 00:05:35,001
I skuvao mi je večeru
sa sastojcima koje je imao u frižideru.

63
00:05:35,084 --> 00:05:36,294
- Ima frižider?
- Šta?

64
00:05:36,377 --> 00:05:38,546
I znaš šta još ima?
Knjige za kavu.

65
00:05:38,629 --> 00:05:40,506
Dakle, on ima poverenički fond.

66
00:05:40,590 --> 00:05:44,051
Ne čujem njegove cimere kako se seksaju
kroz zidove jer ga nema.

67
00:05:44,135 --> 00:05:47,221
Vi momci koristite one za poništavanje buke
slušalice. Imam te, zar ne?

68
00:05:47,305 --> 00:05:49,265
Ne rade. Tako si glasan.

69
00:05:49,348 --> 00:05:52,476
- Izvini.
- Ne mogu da verujem da je izabrao mene.

70
00:05:52,560 --> 00:05:55,730
- To bukvalno nema smisla.
- Šališ se? Ti si bukvalna boginja.

71
00:05:55,813 --> 00:05:58,858
Jeste li vi momci ekskluzivni? Jeste li razgovarali?

72
00:05:58,941 --> 00:06:02,653
Nema potrebe. Zadovoljavam ga
u svim oblastima. Šta bi više mogao poželjeti?

73
00:06:02,737 --> 00:06:03,571
Ne budi glup.

74
00:06:03,654 --> 00:06:05,323
Prvi put kada je Jeff bio u meni,

75
00:06:05,406 --> 00:06:08,534
Rekao sam mu da ću ga kastrirati
ako je ikada razgovarao sa drugom ljudskom ženom.

76
00:06:09,869 --> 00:06:11,829
U redu. Potvrdiću večeras.

77
00:06:11,913 --> 00:06:14,707
Nakon što impresioniram Evu,
uživajte u otvorenom baru,

78
00:06:14,790 --> 00:06:16,167
to će biti najveća noć u mom životu.

79
00:06:16,250 --> 00:06:19,337
To ljudi govore u horor filmovima
prije nego dobiju herpes i umru.

80
00:06:19,420 --> 00:06:21,214
Sada idem na posao.

81
00:06:22,924 --> 00:06:24,133
br.

82
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
Mali suvenir. Ovo je bilo zabavno.

83
00:06:27,512 --> 00:06:30,681
- Plati. Još su zajedno.
- Oh, da.

84
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
Grickalice za kasnije. Dođi da ga nađeš.

85
00:06:36,187 --> 00:06:38,814
Izgleda tako sretno.

86
00:07:01,420 --> 00:07:02,505
sta...?

87
00:07:02,588 --> 00:07:04,799
- Izvinite. Možete li...?
- Pusti me unutra.

88
00:07:04,882 --> 00:07:06,342
sta radis Molim te, nemoj.

89
00:07:06,425 --> 00:07:08,344
- Zdravo. Za Lucy?
- Zašto ulaziš? br.

90
00:07:08,427 --> 00:07:10,930
Lyft. Adolfo u srebrnom Priusu.

91
00:07:11,013 --> 00:07:13,641
- Ja nisam...
- 7023 Decatur. Započni vožnju.

92
00:07:13,724 --> 00:07:16,435
Stvarno? Jesi li ozbiljan?
Ovo je privatni automobil.

93
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
- Vi ste svačiji privatni vozač. Pametno.
- Ne, ne, ne.

94
00:07:18,938 --> 00:07:22,149
To je Uber. Takođe nije ono što govorim.
Možeš li molim te izaći iz mog auta?

95
00:07:22,233 --> 00:07:23,401
Izabrao sam "bez razgovora".

96
00:07:23,484 --> 00:07:25,653
- Slušaj, Adolfo, ja...
- Adolfo?

97
00:07:25,736 --> 00:07:28,281
- Voleo bih da čujem tvoju priču.
- U redu.

98
00:07:28,364 --> 00:07:33,494
Samo što sam imao najgoru noć
mog života, i samo želim da idem kući.

99
00:07:35,746 --> 00:07:37,164
kuda ideš?

100
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
7023 Decatur.

101
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Imate li pomoćni kabel?
Ili samo stavite Hot 97.

102
00:07:45,339 --> 00:07:48,843
U svakom slučaju, kakva je bila tvoja noć?
Ne može biti gore od mog.

103
00:07:48,926 --> 00:07:51,888
Vidiš li ovu kravatu za odrasle, Adolfo?

104
00:07:51,971 --> 00:07:56,392
Pa, ovo je pripadalo Maksu, i jeste
praktično sve što mi je ostalo od naše ljubavi

105
00:07:56,475 --> 00:08:00,855
jer večeras,
uzdrmao je moj život do same srži.

106
00:08:01,898 --> 00:08:04,609
Nije počelo ovako, Adolfo. Oh, ne.

107
00:08:04,692 --> 00:08:10,990
Jednom sam bio sretan.
Zaljubljen kao veliki, glupi idiot.

108
00:08:12,491 --> 00:08:14,118
Ovo je moj omiljeni dio.

109
00:08:14,202 --> 00:08:16,871
Neposredno prije predstave
kada je sva umjetnost okačena.

110
00:08:16,954 --> 00:08:19,582
Osećam se kao da dobijamo
prodavnica igračaka spremna za Božić.

111
00:08:19,665 --> 00:08:23,085
Slatko. Ali Eva se vraća danas
i imamo mnogo toga da uradimo.

112
00:08:23,169 --> 00:08:25,421
Toliko je volim, izaziva mi proliv.

113
00:08:25,505 --> 00:08:28,132
Otkrila je Cindy Sherman
u perionici veša.

114
00:08:28,216 --> 00:08:31,511
Dao je Basquiatu svoju prvu solo emisiju.
Samo želim da odrastem da budem ona.

115
00:08:31,594 --> 00:08:33,929
Oduševljena sam što ti plaćam da se družiš.

116
00:08:34,013 --> 00:08:37,433
Max, sastajemo se
sa Marlene Dumas danas popodne.

117
00:08:37,517 --> 00:08:39,769
Priča se da se razišla sa Zwirnerom.

118
00:08:39,852 --> 00:08:42,313
Strateška sesija, moja kancelarija.

119
00:08:42,395 --> 00:08:47,193
Zatvori usta, čovječe.
To je nepristojno. Gore, gore, gore.

120
00:08:47,276 --> 00:08:50,154
Oh, čekaj. oprostite,
G. Direktor galerije Sexpot?

121
00:08:50,238 --> 00:08:54,575
Vrući savjet, Marlene Dumas?
Usredsredite se na njene rizičnije poslove.

122
00:08:54,659 --> 00:08:57,995
Pročitao sam da joj se više sviđaju slike
to je sramoti.

123
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
Ti si moje omiljeno tajno oružje.

124
00:09:00,373 --> 00:09:02,458
Bože, činiš da izgledam dobro.

125
00:09:02,542 --> 00:09:06,504
- Čekaj, on je zapravo rekao te riječi?
- Davao mi je kompliment.

126
00:09:06,587 --> 00:09:10,132
Siguran sam da je prvo pravilo komplimenata,
nemojte se spominjati u komplimentu.

127
00:09:13,052 --> 00:09:17,890
- Ne prekidaj. Izbacuješ moju priču.
- Oh, izvini. Mislio sam da je ovo moj auto.

128
00:09:17,974 --> 00:09:21,644
Pa, kao što sam rekao,
bili smo veoma suptilni na poslu.

129
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
- Niko nije posumnjao.
- Šta se dešava sa tobom i Maksom?

130
00:09:24,647 --> 00:09:26,941
Mogu li ti pomoći, Harvard?

131
00:09:27,024 --> 00:09:28,484
mozda nemam osecanja,

132
00:09:28,568 --> 00:09:30,903
sopstveni ljubavni zivot,
ili bilo koji prijatelj, u tom slučaju,

133
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
ali ja imam oci.

134
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
Ok, lutaš.

135
00:09:34,657 --> 00:09:37,285
juniorska godina,
Pohađala sam rodne studije na Harvardu...

136
00:09:37,368 --> 00:09:38,202
Evo ga.

137
00:09:38,286 --> 00:09:40,413
...o društvenim očekivanjima
u životu žene,

138
00:09:40,496 --> 00:09:44,959
i mislim da si nesvesno
pokoravajući se da ga poduprete.

139
00:09:45,042 --> 00:09:48,296
- Klasični nadmašivač.
- Izgleda stvarno pametna.

140
00:09:48,379 --> 00:09:50,715
Tako smo imali ovo umetničko otvaranje
veceras u galeriji,

141
00:09:50,798 --> 00:09:54,218
zbog čega sam ja apsolutna vizija.

142
00:09:54,302 --> 00:09:56,429
Hvala.

143
00:10:00,683 --> 00:10:02,226
Opet!

144
00:10:02,310 --> 00:10:04,437
Mogao bi da se krećeš.
Ovo je radni događaj.

145
00:10:04,520 --> 00:10:07,899
Smirite se, sudijo Judy.
Samo pokušavam da se zabavim.

146
00:10:07,982 --> 00:10:11,402
- Da li te tome uče na Harvardu?
- Da. To je općeobrazovni kurs.

147
00:10:11,485 --> 00:10:15,740
- Zvuči stvarno zabavno.
- Nije trebalo da bude zabavno, samo edukativno.

148
00:10:15,823 --> 00:10:17,825
Jeste li vidjeli Maxa večeras?

149
00:10:19,911 --> 00:10:22,455
Izgleda da se dr. Amelia vratila iz Pariza.

150
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
sta? o cemu pricas?

151
00:10:26,584 --> 00:10:28,377
Ja? Ne znam. Nisam zabavan.

152
00:10:28,461 --> 00:10:32,632
Žao mi je što nisam mogao otići u Ivy.
Nisam si mogao priuštiti da se pretvaram da sam veslačka ekipa.

153
00:10:32,715 --> 00:10:34,592
Tuži me. Tuži me.

154
00:10:34,675 --> 00:10:37,803
Max nikada nije izgovorio ni riječ
o bilo kojim seksi doktorima,

155
00:10:37,887 --> 00:10:41,724
a Harvard je energetski vampir,
pa joj nisam dozvolio da dođe do mene.

156
00:10:42,725 --> 00:10:45,520
- zdravo...
- Eva.

157
00:10:45,603 --> 00:10:49,440
- Ti.
- Zdravo, boginje, i ti.

158
00:10:49,524 --> 00:10:52,693
Ja nisam jedna od onih kurvi
to ne osnažuje žene.

159
00:10:52,777 --> 00:10:56,280
- Pa, to je... Divno je čuti.
- Dakle, ustao si.

160
00:10:56,364 --> 00:10:57,657
sta?

161
00:10:57,740 --> 00:11:01,035
Max daje primjedbe.
Penji se gore. Predstavite ga.

162
00:11:01,118 --> 00:11:04,455
Da budem iskren, popio sam nekoliko tekila.
ne mislim...

163
00:11:04,539 --> 00:11:08,584
Ja nisam tvoja sestra iz sestrinstva. Samo idi.

164
00:11:08,668 --> 00:11:12,547
Kao i svaka vreća za piće sa strahom
javnog nastupa, imao sam više.

165
00:11:13,548 --> 00:11:19,345
Dobro veče, dame i gospodo
i oni koji se ne pretplate

166
00:11:19,428 --> 00:11:22,557
tradicionalnim rodnim ulogama
koji su proizvod patrijarhalnog društva.

167
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
Jesam li u pravu?

168
00:11:29,355 --> 00:11:30,523
Izvini.

169
00:11:30,606 --> 00:11:36,988
Ovdje sam da vam predstavim Maxa Vora,
direktor Woolf New York.

170
00:11:37,071 --> 00:11:41,367
Max se pridružio Woolf-u 2014.

171
00:11:44,871 --> 00:11:45,913
Gdje sam bio?

172
00:11:53,546 --> 00:11:55,423
Rekao sam ti.

173
00:11:55,506 --> 00:11:57,175
Jebeš ovo. U redu.

174
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
Pitanje za grupu.

175
00:11:58,801 --> 00:12:03,848
Kad smo već kod đavola, kada je
zabavljanje sa jednom osobom postaje nekul?

176
00:12:03,931 --> 00:12:05,850
Jer ne razumem.

177
00:12:05,933 --> 00:12:08,644
Jane Austen,
nije pisala o poliamoriji.

178
00:12:08,728 --> 00:12:11,772
Ne, ne, ne. Bila je to samo Emma.
Nije to bila Emmas.

179
00:12:11,856 --> 00:12:18,362
Oh, živimo u veoma mučnim vremenima.
Ljudi stalno lažu.

180
00:12:18,446 --> 00:12:19,780
- Oh, sranje.
- Znam.

181
00:12:19,864 --> 00:12:24,202
Imamo samo 10 godina pre nego što se svi udavimo
u ledenim kapama koje se topi,

182
00:12:24,285 --> 00:12:28,080
ali kunem se,
najsvetiji resurs nije ozon.

183
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
Oh, ne. To je iskrenost.

184
00:12:29,832 --> 00:12:32,418
- Izvinite. Hej. Lucy...
- Gde je to? Oh, ne, ne, ne, gospodine.

185
00:12:32,502 --> 00:12:35,880
Ostani pozadi. dobro sam. Da. To...

186
00:12:37,965 --> 00:12:39,300
Jeste li...?

187
00:12:42,178 --> 00:12:43,429
Lucy?

188
00:12:43,513 --> 00:12:45,097
Lucy, znam. Znam.

189
00:12:45,181 --> 00:12:46,807
- Znam.
- Ko je ona?

190
00:12:46,891 --> 00:12:49,560
Amelia je. Ona je moja bivša. Komplikovano je.

191
00:12:49,644 --> 00:12:51,896
U redu, Lucy, slušaj. Pravi si.

192
00:12:51,979 --> 00:12:55,816
ja čak i ne koristim tu reč,
ali ti odgovara. Tako si smiješan.

193
00:12:55,900 --> 00:12:58,236
Ali mi smo na potpuno različitim mjestima
u našim životima.

194
00:12:58,319 --> 00:13:02,782
Imam 35 godina. Moram da nađem tu stvar.

195
00:13:03,783 --> 00:13:06,869
A ta stvar nisam ja?

196
00:13:09,497 --> 00:13:11,249
Ovo je sranje.

197
00:13:12,250 --> 00:13:14,669
Eva ne želi da dođeš sutra.

198
00:13:15,670 --> 00:13:19,006
U redu. To je lijepo od nje.

199
00:13:19,090 --> 00:13:22,718
Lični dan bi bio dobar.
Verovatno sam potresen mozga.

200
00:13:22,802 --> 00:13:25,346
Eva ne misli da se trebaš vratiti...

201
00:13:26,347 --> 00:13:27,974
ikada.

202
00:13:29,100 --> 00:13:30,852
Otpušten sam?

203
00:13:32,061 --> 00:13:35,565
Iskreno, mislim da ti je bolje
bez njega.

204
00:13:35,648 --> 00:13:38,276
Došao sam u New York da imam svoju galeriju.

205
00:13:38,359 --> 00:13:41,821
Ne mogu čak ni da zadržim posao
kao asistent galerije.

206
00:13:41,904 --> 00:13:43,573
Ja sam osuđen na propast.

207
00:13:45,950 --> 00:13:46,909
halo?

208
00:13:47,910 --> 00:13:50,246
Oh, ok.

209
00:13:51,497 --> 00:13:54,375
Žao mi je, Adolfo.

210
00:13:54,458 --> 00:13:55,918
Da. Ne, otkazaću.

211
00:13:56,919 --> 00:13:58,421
U redu.

212
00:14:00,464 --> 00:14:02,717
Ti nisi Adolfo? ko si ti

213
00:14:02,800 --> 00:14:04,218
Moje ime je Nick.

214
00:14:04,302 --> 00:14:08,389
sta? Nick, upravo si me odvezao kući?
Jesi li lud?

215
00:14:08,472 --> 00:14:10,141
Kakav je bio plan? Samo ćeš...

216
00:14:10,224 --> 00:14:14,687
sta? Oslabi me isparenjem boje
a onda me samo nokautirao drvetom?

217
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
- Ostavi me da umrem?
- Učinio sam ti uslugu. I ja sam imao loš dan.

218
00:14:17,773 --> 00:14:19,734
Oh, moj Bože.

219
00:14:19,817 --> 00:14:22,153
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože, zaključano je.

220
00:14:22,236 --> 00:14:24,405
- Ne. Ne.
- Oh, sranje. Ovo je kraj!

221
00:14:24,488 --> 00:14:27,617
- Mogu li nešto reći?
- Upomoć! Upomoć!

222
00:14:27,700 --> 00:14:30,578
- Pomozite, molim! Oh, moj Bože!
- Otključano je.

223
00:14:33,122 --> 00:14:35,458
U redu. Laku noc. Hvala.

224
00:14:43,007 --> 00:14:46,177
- Ona kaže, "Ja ne čitam knjige."
- Bože, Nadine.

225
00:14:46,260 --> 00:14:49,680
- Prestani da izlaziš sa lepim, nepismenim.
- Ali oni prave najbolju dodatnu opremu.

226
00:14:49,764 --> 00:14:52,767
Da, ali zajednički sistem vrijednosti je ključ
za večnu ljubav.

227
00:14:52,850 --> 00:14:54,727
Mrzim sve i želim da umru.

228
00:14:54,810 --> 00:14:57,813
Kao i Jeff. Zato
zajedno smo šest godina.

229
00:14:57,897 --> 00:15:01,317
Jeff nikad ne govori.
Zato ste bili zajedno.

230
00:15:01,400 --> 00:15:03,819
Ne, ali on oživi kada vodimo ljubav.

231
00:15:13,079 --> 00:15:15,540
Max je raskinuo sa mnom.

232
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
I ja sam otpušten.

233
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
Ne mogu vjerovati da je gotovo.

234
00:15:49,574 --> 00:15:51,200
Je li to kolač od rakova?

235
00:15:52,201 --> 00:15:55,079
- Biće sve u redu.
- Ne, nije.

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
To...

237
00:15:58,708 --> 00:16:03,087
Oh, da. Biće super.

238
00:16:16,559 --> 00:16:20,271
Ne mogu živjeti ovako.
Dobijamo pritužbe na mirise.

239
00:16:20,354 --> 00:16:22,732
Znate li to mjesto
gde osećaš ništavilo?

240
00:16:22,815 --> 00:16:23,649
br.

241
00:16:23,733 --> 00:16:25,026
- Evo.
- Moje grudi?

242
00:16:25,109 --> 00:16:28,321
Ne. Ispod tvojih grudi.
To se zove tvoje srce.

243
00:16:28,404 --> 00:16:30,448
- Oh, moj Bože.
- Ovde ljudi čuvaju svoja srca.

244
00:16:30,531 --> 00:16:32,700
Pokušajte i budite osjetljivi.

245
00:16:32,783 --> 00:16:34,493
Lucy.

246
00:16:35,786 --> 00:16:38,164
Hoćeš li danas da ustaneš iz kreveta?

247
00:16:38,247 --> 00:16:40,333
- Zauzeta sam.
- Šta radiš?

248
00:16:40,416 --> 00:16:43,211
Ova dama me uči
da mi ispletem kosu.

249
00:16:43,294 --> 00:16:45,796
To je nemoguće.
Sačuvajte sebe muke.

250
00:16:45,880 --> 00:16:49,550
Da li ste upravo masturbirali
i pletenje kose tri sedmice?

251
00:16:49,634 --> 00:16:53,429
- Moj vibrator mi nikada neće slomiti srce.
- Možemo li biti seks pozitivni?

252
00:16:53,513 --> 00:16:55,556
Niko ne bi trebao
do tolikog vrhunca. Pitaj Jeffa.

253
00:16:55,640 --> 00:16:57,391
Je li Jeff ovdje?

254
00:16:57,475 --> 00:16:59,644
Jeff? Hej! sta radis

255
00:16:59,727 --> 00:17:02,855
Ne možete imati dobar odnos
jer oplakuješ starog.

256
00:17:02,939 --> 00:17:04,524
Ona je u pravu. Živite u prošlosti.

257
00:17:04,607 --> 00:17:09,194
Da. To je zato što je prošlost ispunjena
sa uspomenama i srećnim vremenima.

258
00:17:09,278 --> 00:17:13,616
Kako je neko tvoj sve jedan minut
a onda te zaborave sljedećeg?

259
00:17:13,699 --> 00:17:15,952
Pitaj Nadine.
Ona redovno ostavlja kučke.

260
00:17:16,035 --> 00:17:18,496
- Ne radi se o meni.
- Nadine.

261
00:17:19,497 --> 00:17:21,499
- Ne radi to.
- To je to.

262
00:17:21,582 --> 00:17:23,960
Hej! Ne! Amanda, stani.

263
00:17:24,042 --> 00:17:25,377
Prestani! Hajde.

264
00:17:25,461 --> 00:17:26,753
- Ne!
- Molim te, nemoj. Molim te.

265
00:17:26,838 --> 00:17:29,590
Trebaju mi ​​ove stvari. U redu? Vjerujte mom procesu.

266
00:17:29,674 --> 00:17:32,343
Dolazimo sa dobrog mesta.
Brinemo se za vas.

267
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
- Ti sjediš Šiva u ovoj sobi.
- Hovel.

268
00:17:34,971 --> 00:17:37,682
Otarasiti se stvari ne znači
osloboditi se uspomena.

269
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
- Marie Kondo kaže...
- Ne pričamo o njoj u ovoj kući.

270
00:17:40,810 --> 00:17:43,813
ok, ove stvari,
ne mogu tek tako završiti na nekoj deponiji.

271
00:17:43,896 --> 00:17:45,857
Da li ove stvari izazivaju radost?

272
00:17:45,940 --> 00:17:48,067
- Da li ovo izaziva radost?
- Da. Jasno. Puno radosti.

273
00:17:48,150 --> 00:17:49,569
- Ozbiljno?
- Da.

274
00:17:49,652 --> 00:17:52,363
Barem se riješite bivših suvenira.
Vrati im to.

275
00:17:53,698 --> 00:17:56,284
- Šta? Ja samo zovem svoje bivše iz vedra neba?
- Da.

276
00:17:56,367 --> 00:17:58,911
- Bivši memorijal ide danas.
- Dobro.

277
00:17:59,912 --> 00:18:01,122
U redu, nekoliko stvari.

278
00:18:02,123 --> 00:18:03,875
Ne ovo.

279
00:18:03,958 --> 00:18:08,004
Da, Luce, ja ne...
Mislim da ovo ne mogu prihvatiti.

280
00:18:08,087 --> 00:18:11,924
Zar nemaš kutiju ispod kreveta gde
čuvaš uspomene iz prošlih veza?

281
00:18:12,008 --> 00:18:16,846
Da, znam. I čak imam,
kao, nešto od nas, ali...

282
00:18:17,847 --> 00:18:19,390
sta?

283
00:18:19,473 --> 00:18:23,769
Pa, kao, tvoja kolekcija je...

284
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
To je jezivo.

285
00:18:26,147 --> 00:18:30,610
Nisam mogao biti sa nekim ko je samo trebao
obilježavati svaku sekundu svakog dana.

286
00:18:30,693 --> 00:18:34,405
I da ne spominjem tvoju sobu.
Mislim, kad god bih ostao ovde...

287
00:18:34,488 --> 00:18:37,074
bilo je kao da ste se spojili u mauzolej.

288
00:18:37,158 --> 00:18:40,161
- Siguran sam da je to na nečijoj listi.
- Ja ne...

289
00:18:40,244 --> 00:18:42,288
Raskinuli smo zbog mojih stvari?

290
00:18:44,081 --> 00:18:45,791
Ne ne.

291
00:18:46,792 --> 00:18:50,755
Mislim da možemo ovo podneti,
ali većina ovoga je sranje.

292
00:18:50,838 --> 00:18:54,800
Sranje? sta? Imate cijelu policu
sranja tamo pozadi.

293
00:18:54,884 --> 00:18:56,260
To su bile moje majke.

294
00:18:56,344 --> 00:18:58,346
Oh, pa shvatio si. zar ne?

295
00:18:58,429 --> 00:19:01,516
- Ne. To su kolekcionarske stvari. Ovo je sranje.
- Ovo je smešno.

296
00:19:01,599 --> 00:19:05,686
Bukvalno, niko me ne razume,
pa ću samo krenuti.

297
00:19:05,770 --> 00:19:08,314
U redu. Jesmo li završili?

298
00:19:08,397 --> 00:19:11,442
Ne. Ne, nismo završili.
Mogu li dobiti prijavu za posao?

299
00:19:11,526 --> 00:19:15,571
Čak i nakon što me je duhovila...

300
00:19:15,655 --> 00:19:17,698
Još ih čuvam.

301
00:19:19,033 --> 00:19:22,453
To su kontaktna sočiva.
Prilično je odvratno, zapravo.

302
00:19:32,046 --> 00:19:33,589
Nik, Markos.

303
00:19:33,673 --> 00:19:34,924
- Podigni se.
- Uobičajeno?

304
00:19:35,007 --> 00:19:37,593
- Da, neka bude trostruko.
- Usran dan?

305
00:19:37,677 --> 00:19:40,847
Da. Obaveštenje o deložaciji.

306
00:19:40,930 --> 00:19:44,141
- Ne bih rekao strašno.
- Imamo 30 dana za otvaranje.

307
00:19:44,225 --> 00:19:46,310
Cijeli naš život je u opasnosti.

308
00:19:46,394 --> 00:19:48,437
Ne znam kako ću se hraniti
moja trudna zena,

309
00:19:48,521 --> 00:19:50,773
ali osim toga, prilično je dobar.

310
00:19:50,857 --> 00:19:54,068
Dobrodošli u ugostiteljstvo.
U osnovi spora smrt.

311
00:19:54,151 --> 00:19:56,737
Jeste li Azijac Gordon Ramsay?
Zašto bi to rekao?

312
00:19:56,821 --> 00:19:58,573
- Izlazi.
- Dobro, hoću.

313
00:19:58,656 --> 00:20:02,785
Moram to objasniti svojoj trudnoj ženi
nećemo imati novca za dve nedelje.

314
00:20:02,869 --> 00:20:04,787
- Platiću ti.
- Znam da hoćeš.

315
00:20:04,871 --> 00:20:06,455
- Upotpunjuješ me.
- Zbogom.

316
00:20:06,539 --> 00:20:07,999
- Ćao.
- Zbogom, mali Kimchi Taco.

317
00:20:08,082 --> 00:20:09,166
- Zbogom.
- Kasnije.

318
00:20:09,250 --> 00:20:13,546
Doviđenja. Ne diraj me.
Gdje je najbliži most? bilo ko?

319
00:20:19,844 --> 00:20:23,764
Svideće ti se ovde.
Da, kuhar bi trebao biti dobar.

320
00:20:29,187 --> 00:20:32,857
U redu je. Samo ću razgovarati.

321
00:20:33,858 --> 00:20:35,318
Da.

322
00:20:36,319 --> 00:20:37,737
U redu.

323
00:20:38,738 --> 00:20:41,657
Imaš ovo. U redu.

324
00:20:43,326 --> 00:20:44,452
Hvala.

325
00:20:47,079 --> 00:20:49,123
Izvinite. Mogu li vam pomoći?

326
00:20:49,207 --> 00:20:53,002
Hej, curo. Slatka haljina.
Upravo se sastajem sa prijateljem.

327
00:20:53,085 --> 00:20:57,215
- Koji prijatelj?
- One. Tamo. To je moj prijatelj.

328
00:20:57,298 --> 00:20:59,467
- Oh, sranje.
- Taj tip te je upravo vidio i sagnuo se.

329
00:20:59,550 --> 00:21:01,636
Ne, ne, ne. Upravo je odbacio svoj meni.

330
00:21:01,719 --> 00:21:05,640
- Moram da razgovaram sa njim pet minuta.
- Žao mi je. Ne mogu ti to dozvoliti.

331
00:21:06,807 --> 00:21:09,852
Oh, hej, znam tog tipa. Adolfo-Nick.
Šta ima brate?

332
00:21:09,936 --> 00:21:11,687
- Hej.
- Yo. Poznaješ je?

333
00:21:11,771 --> 00:21:14,565
- To je duga priča.
- Gospođo, moram da vas zamolim da odete.

334
00:21:14,649 --> 00:21:17,235
"Gospođo"? Istih smo godina. Možete se opustiti.

335
00:21:17,318 --> 00:21:19,529
- Nosiš kesu za smeće.
- Da.

336
00:21:19,612 --> 00:21:24,492
I govorite ljudima gde da sednu
za život. I haljina ti je raskopčana.

337
00:21:28,120 --> 00:21:29,914
Oslobodi me! Šta do...?

338
00:21:29,997 --> 00:21:33,251
- Tako mi je stalo do tebe.
- Pusti me!

339
00:21:33,334 --> 00:21:37,338
- U redu. Možeš me pustiti.
- To je najluđa stvar koju sam ikada video.

340
00:21:37,421 --> 00:21:40,299
Imao sam to pod kontrolom dok se nisi umešao.

341
00:21:40,383 --> 00:21:43,594
Magično se pojavljuješ svuda.
Jesi li ti moj progonitelj?

342
00:21:43,678 --> 00:21:47,557
Mislim na riječi
koje tražite su "hvala."

343
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
I onda kažem, "Nema na čemu."

344
00:21:51,561 --> 00:21:52,478
Ja sam Lucy.

345
00:21:53,479 --> 00:21:55,606
Očarana, sigurna sam.

346
00:21:57,567 --> 00:21:59,610
Jesi li dobra Lucy?

347
00:22:00,611 --> 00:22:02,738
- Da, da. Ne, dobro sam.
- U redu.

348
00:22:02,822 --> 00:22:04,907
Samo ga obrađujem. Čekaj. Čekaj.

349
00:22:04,991 --> 00:22:07,201
Hej, zdravo. sta?

350
00:22:07,285 --> 00:22:10,246
Upravo si me obradio, i hoćeš
samo me ostavi samog na ulici?

351
00:22:10,329 --> 00:22:13,291
Hej! Hej! Udario si je? Upravo si je udario?

352
00:22:13,374 --> 00:22:14,417
- Ne, ne, ne.
- Ne.

353
00:22:14,500 --> 00:22:16,210
Vidim šta se dešava. Upravo si je udario.

354
00:22:16,294 --> 00:22:18,087
- Ne.
- U redu. To je kul, čoveče!

355
00:22:18,171 --> 00:22:20,047
- Udario si damu. To je lijepo.
- Ne, ne, ne.

356
00:22:20,131 --> 00:22:21,591
- Nisam je udario.
- Ovo je moja greška.

357
00:22:21,674 --> 00:22:22,884
Ovo nije tvoja krivica.

358
00:22:22,967 --> 00:22:28,890
Biti žena je kao živjeti u prokletom
Niko-ne-veruje-mi film svaki dan, u redu?

359
00:22:28,973 --> 00:22:32,310
Ali danas nije taj dan
jer ćemo se boriti protiv njega.

360
00:22:32,393 --> 00:22:33,686
- Dođi do mene, druže.
- Ja stvarno...

361
00:22:33,769 --> 00:22:34,729
- Dođi na mene!
- Oh, ne.

362
00:22:34,812 --> 00:22:37,523
- Oh, moj Bože. Jebi ga!
- Dođi na mene!

363
00:22:37,607 --> 00:22:39,233
Ovo je sve tvoja krivica.

364
00:22:39,317 --> 00:22:41,944
Tako mi je žao.
Trebalo bi da dobijemo malo leda na tome.

365
00:22:42,028 --> 00:22:44,030
Evo jedne ideje:
Zašto me ne ostaviš na miru?

366
00:22:44,113 --> 00:22:47,074
Ne. Samo užasna osoba bi
ostaviti te na miru u trenutku potrebe.

367
00:22:47,158 --> 00:22:50,036
Da. I ja mislim
ti si ta grozna osoba.

368
00:22:50,119 --> 00:22:51,329
Ne. Ja sam fin.

369
00:22:51,412 --> 00:22:54,332
ako me upoznaš,
bio bi opsjednut sa mnom.

370
00:23:01,422 --> 00:23:06,135
Oh, super. Ok, auto je bio samo prije utakmice.
Ovdje me zapravo ubijaš.

371
00:23:06,219 --> 00:23:09,847
- A ipak me i dalje pratiš.
- Šta? Ti si skvoter?

372
00:23:09,931 --> 00:23:11,891
- Valjda.
- Građevinski radnik?

373
00:23:11,974 --> 00:23:13,976
- Ponekad.
- Igramo li 20 pitanja?

374
00:23:14,060 --> 00:23:15,728
- Ako morate znati...
- Moram.

375
00:23:15,811 --> 00:23:18,940
To je stara YMCA,
i pretvaram ga u butik hotel.

376
00:23:19,023 --> 00:23:21,359
- Šta? Ti to ozbiljno?
- Da.

377
00:23:21,442 --> 00:23:23,069
Dobrodošli u hotel Chloe.

378
00:23:23,152 --> 00:23:26,989
Gradim mesto koje oseća
poput spotova u koje sam se zaljubio

379
00:23:27,073 --> 00:23:28,407
kada sam se prvi put preselio u Njujork.

380
00:23:28,491 --> 00:23:30,952
Ta mala mjesta koja postoje samo ovdje.

381
00:23:31,035 --> 00:23:32,578
Ali proveo sam pet godina,

382
00:23:32,662 --> 00:23:39,001
i, kao što vidite, svaki cent
koje imam, i sve je propalo.

383
00:23:39,085 --> 00:23:41,295
Pa, šta ćeš uraditi?

384
00:23:41,379 --> 00:23:44,924
Izgleda da se spaja.
Hoće li ovo biti predvorje?

385
00:23:45,925 --> 00:23:47,593
Ništa ti ne prolazi.

386
00:23:48,594 --> 00:23:50,513
Šta će se desiti gore?

387
00:23:50,596 --> 00:23:53,182
To je druga faza.
Ne mogu si priuštiti da ga diram trenutno.

388
00:23:55,893 --> 00:23:58,604
- I dalje boli?
- Da. Samo malo.

389
00:23:58,688 --> 00:24:01,607
- Čekaj. Radiš to pogrešno. Daj mi to.
- Kako to radim pogrešno?

390
00:24:01,691 --> 00:24:04,026
Ne može led dotaknuti kožu.
Treba ti posrednik.

391
00:24:05,820 --> 00:24:07,488
U redu. Želiš li viski?

392
00:24:07,572 --> 00:24:09,448
Da, molim.

393
00:24:14,078 --> 00:24:15,955
Stvarno te je dobro snašla, ha?

394
00:24:16,038 --> 00:24:18,875
Da. Sigurno jeste.

395
00:24:18,958 --> 00:24:23,504
Evo. Ovo će izlečiti ono što vas muči.

396
00:24:25,381 --> 00:24:29,802
Vau, viski zaista jeste
Lek protiv bolova majke prirode, ha?

397
00:24:30,803 --> 00:24:33,181
Šta imaš ovde, Lucy?

398
00:24:34,182 --> 00:24:35,183
Oh, moj Bože.

399
00:24:35,266 --> 00:24:36,559
Aparat za espreso?

400
00:24:36,642 --> 00:24:39,020
- Ne idi previše duboko.
- I čarapu.

401
00:24:39,103 --> 00:24:40,438
- Mačka u šeširu.
- U redu.

402
00:24:40,521 --> 00:24:43,608
- Da.
- Oh, moj Bože. Jesu li to isjeci noktiju na nogama?

403
00:24:43,691 --> 00:24:46,652
Videli ste sasvim dovoljno, gospodine. Da.

404
00:24:46,736 --> 00:24:48,404
- Ja ću...
- Oh, moj Bože.

405
00:24:48,487 --> 00:24:52,033
- Hvala što ste došli.
- Shvatam. Ti si pesimista.

406
00:24:53,701 --> 00:24:56,662
To je najgora stvar
iko mi je ikada rekao.

407
00:24:56,746 --> 00:25:02,251
Skupljate ove stvari u iščekivanju
da će se vaše veze završiti.

408
00:25:02,335 --> 00:25:03,169
- Ne.
- It's crazy.

409
00:25:03,252 --> 00:25:06,380
Ne, ne, ne. Grešiš.
Oni su slavlje uspomena.

410
00:25:06,464 --> 00:25:08,174
- You're a hoarder.
- I'm not a hoarder.

411
00:25:08,257 --> 00:25:11,177
- Hoarder. Hoarder.
- Take it back. I'm not a hoarder. Stop!

412
00:25:11,260 --> 00:25:14,388
Želite dokaze o vašoj vezi
postojao na prvom mestu.

413
00:25:15,389 --> 00:25:18,768
Plašiš li se da se nećeš sjetiti
the guys you dated?

414
00:25:20,061 --> 00:25:22,313
Ne moram da ti se objašnjavam.

415
00:25:22,396 --> 00:25:26,609
A ti? You've never collected
nesto iz prosle veze?

416
00:25:26,692 --> 00:25:28,486
Ne. Ja sam minimalista.

417
00:25:28,569 --> 00:25:31,989
Mogu stati sve što imam
unutar ranca.

418
00:25:32,073 --> 00:25:34,617
Kad dođe zombi apokalipsa, izlazim.

419
00:25:34,700 --> 00:25:37,245
Lijepo. Ti si jedan od njih.

420
00:25:37,328 --> 00:25:38,996
Da. Jedan od...

421
00:25:39,080 --> 00:25:40,665
- Jedno od čega?
- Znaš.

422
00:25:40,748 --> 00:25:43,125
"Ja sam vuk samotnjak. Ne treba mi niko."

423
00:25:43,209 --> 00:25:45,503
Ali zapravo si samo uplašen
da pokažeš svoju unutrašnjost.

424
00:25:45,586 --> 00:25:49,090
Da. ili svi odlaze,
razočara ili umre.

425
00:25:49,173 --> 00:25:53,344
U redu, g. Rogers. Jedva čekam
za novu emisiju: Uplift the Nation.

426
00:25:53,427 --> 00:25:56,305
Tako smiješno. Šta ćeš uraditi
sa ovim stvarima?

427
00:25:57,974 --> 00:25:59,684
To je dobro pitanje.

428
00:26:00,685 --> 00:26:03,813
Kad se ljubav raspadne,
kako čuvate njegove ruševine?

429
00:26:05,231 --> 00:26:08,359
- Zašto ga ne ostaviš ovde?
- Šta? br.

430
00:26:08,442 --> 00:26:09,735
- Hajde.
- Ne, ne mogu to da uradim.

431
00:26:09,819 --> 00:26:12,280
- Samo pusti.
- Ne, ne, ne. U redu je.

432
00:26:12,363 --> 00:26:14,866
- Naravno. Biće sve u redu.
- U redu.

433
00:26:15,867 --> 00:26:17,410
Ovo...

434
00:26:17,493 --> 00:26:20,997
Oh, vidi. To je ekser. Perfectly place.

435
00:26:21,998 --> 00:26:23,833
Da li biste pogledali to?

436
00:26:28,462 --> 00:26:30,214
Izgleda super.

437
00:26:30,298 --> 00:26:32,383
To je kao umjetnost u galeriji.

438
00:26:32,466 --> 00:26:34,135
Tužna galerija.

439
00:26:34,218 --> 00:26:37,763
Više kao Galerija slomljenog srca.

440
00:26:39,307 --> 00:26:41,058
Imate li marker?

441
00:26:42,059 --> 00:26:44,854
- Šta?
- Imaš marker, ja samo...

442
00:26:44,937 --> 00:26:46,230
- Ne, ne znam.
- Hajde. Molim te.

443
00:26:46,314 --> 00:26:48,232
- Imam briljantnu ideju.
- Zašto to želiš?

444
00:26:48,316 --> 00:26:51,152
Osećam se inspirisano. Da se izrazim.

445
00:26:54,238 --> 00:26:55,740
Misli brzo.

446
00:26:56,741 --> 00:26:57,992
Lijepo.

447
00:26:58,075 --> 00:27:01,871
Oh, naravno. Crtajte na zidu.

448
00:27:23,851 --> 00:27:26,812
Hvala vam što ste mi dozvolili da se izrazim.

449
00:27:26,896 --> 00:27:28,689
Nema na čemu.

450
00:27:31,359 --> 00:27:34,946
Čekaj. Kakvo je obezbeđenje
na ovom mjestu?

451
00:27:35,029 --> 00:27:36,697
Postoji li sigurnost?

452
00:27:36,781 --> 00:27:39,700
Brineš se da će neko
provalio u moj nedovršeni hotel

453
00:27:39,784 --> 00:27:41,494
i ukrasti kravatu svom bivšem dečku?

454
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
Ne. To se neće dogoditi, zar ne?

455
00:27:43,871 --> 00:27:46,290
- Ne, to se ne bi dogodilo.
- Ne.

456
00:27:46,374 --> 00:27:48,668
Ne, u pravu si. Trebao bih to ostaviti.

457
00:27:48,751 --> 00:27:50,503
Da, mogu ostaviti ovo.

458
00:27:50,586 --> 00:27:54,173
Biće dobro. Ja... Ostaviću to.

459
00:27:54,257 --> 00:27:56,968
Ne. Ne mogu, zapravo... Ne.

460
00:27:57,051 --> 00:27:59,679
- Šta? Gledaš u mene.
- Nisam. sta?

461
00:27:59,762 --> 00:28:02,557
- Žao mi je. Ovo je postalo čudno.
- U redu je.

462
00:28:02,640 --> 00:28:07,311
Ne, ja... idem. Ali ja ću... Ćao.

463
00:28:08,771 --> 00:28:11,399
- Ćao.
- On je bio moja ljubav iz srednje škole.

464
00:28:11,482 --> 00:28:14,443
Selio se širom zemlje,
i izgubili smo kontakt.

465
00:28:14,527 --> 00:28:18,281
Ali pušio previše trave, ne bih zvao
ti se vratiš. Bio bi užasan muž.

466
00:28:18,364 --> 00:28:20,616
Natjeram muža da ga nosi kad se ****mo.

467
00:28:21,617 --> 00:28:23,452
Lucy? Dušo?

468
00:28:23,536 --> 00:28:24,579
jesi li dobro?

469
00:28:24,662 --> 00:28:26,163
Možda biste mogli pokušati da nađete posao?

470
00:28:26,247 --> 00:28:27,540
Bliži se moja rođendanska sedmica,

471
00:28:27,623 --> 00:28:29,876
i očekujem stvarno promišljen
i skup poklon.

472
00:28:29,959 --> 00:28:32,879
- Nema rođendanske sedmice.
- Da. Nedjelja je vašeg rođendana.

473
00:28:32,962 --> 00:28:34,547
Ti nisi monarh iz 16. veka.

474
00:28:34,630 --> 00:28:38,259
Ne možete komandovati više dana
za vaše lične svečanosti.

475
00:28:38,342 --> 00:28:40,136
Sjećate se naših Monopoly turnira?

476
00:28:40,219 --> 00:28:42,930
Pa, treba mi kartica za izlazak iz zatvora.

477
00:28:43,931 --> 00:28:47,685
U svakom slučaju, sinoć je bilo teško.

478
00:28:48,686 --> 00:28:50,771
Voleo bih da mogu razgovarati s tobom o tome.

479
00:28:51,772 --> 00:28:52,607
ćao.

480
00:28:54,483 --> 00:28:56,027
Lucy.

481
00:28:57,445 --> 00:28:58,613
Nick?

482
00:28:58,696 --> 00:28:59,906
Mogu li ući?

483
00:29:00,907 --> 00:29:05,036
Ne. Ne, ne, ne. Lucy je mrtva.

484
00:29:05,119 --> 00:29:06,746
Kako je umrla?

485
00:29:06,829 --> 00:29:09,081
- Obezglavljeni na rolerkosteru.
- Šteta.

486
00:29:09,165 --> 00:29:10,958
Imala je tako lepu glavu.

487
00:29:14,212 --> 00:29:16,005
I ne nosiš pantalone.

488
00:29:18,424 --> 00:29:21,010
Pantalone. Ne. Ne nosim to.

489
00:29:22,970 --> 00:29:24,555
Pertle u torbi?

490
00:29:25,556 --> 00:29:27,266
Samo napred. Sudi mi.

491
00:29:27,350 --> 00:29:28,976
Bez presuda.

492
00:29:29,060 --> 00:29:33,481
- Čekaj. sta radis ovde?
- Želim ti nešto pokazati. Hajde.

493
00:29:33,564 --> 00:29:35,900
- Kako si ušao ovde?
- Tvoji cimeri su me pustili unutra.

494
00:29:35,983 --> 00:29:38,027
Te kučke.

495
00:29:45,451 --> 00:29:49,664
U redu. Dakle, ova mapa je upravo bila ovdje
kad si se jutros pojavio?

496
00:29:49,747 --> 00:29:51,791
- Da.
- Ko ga je mogao ostaviti?

497
00:29:51,874 --> 00:29:54,877
Znam građevinskog radnika,
dostavljač,

498
00:29:54,961 --> 00:29:57,839
jedna od tvojih višestrukih ličnosti?

499
00:29:57,922 --> 00:29:59,423
Ovo je neverovatno.

500
00:29:59,507 --> 00:30:04,971
Ima slomljenih ljudi poput mene,
ljudi koji se moraju pustiti i krenuti dalje.

501
00:30:05,054 --> 00:30:08,182
Dobro. Pa, možeš uzeti stvari
i kreni dalje.

502
00:30:08,266 --> 00:30:12,228
Ne postoji nigde drugde ovako.
Voleo bih da je neko ovo uradio za mene.

503
00:30:12,311 --> 00:30:14,897
Galerija slomljenog srca bi mogla biti
društveni rad.

504
00:30:14,981 --> 00:30:16,274
Ne. Ovo je moj hotel.

505
00:30:16,357 --> 00:30:20,820
To nije neka vrsta Izgubljeno i nađeno
za stalkere sakupljače.

506
00:30:20,903 --> 00:30:22,947
- Opet, ne sakupljač.
- Hoarder.

507
00:30:23,030 --> 00:30:24,740
Ne. Prošli smo kroz ovo.

508
00:30:24,824 --> 00:30:27,535
Oh, vau, ovo je svetilište za bivše
o čemu si pričao?

509
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
Nisam rekao... ja...

510
00:30:28,953 --> 00:30:30,913
- To je direktan citat.
- Nisam to rekao.

511
00:30:30,997 --> 00:30:32,707
Lucy, ovo je moj prijatelj Markos.

512
00:30:32,790 --> 00:30:34,876
Hej. Oh, moj Bože. Sada smo prijatelji?

513
00:30:34,959 --> 00:30:38,421
To bi objasnilo zašto gradim
šank za vas besplatno.

514
00:30:38,504 --> 00:30:40,923
- Zar ne...? Ne slušaj ga.
- Prijateljstvo. Služenje.

515
00:30:41,007 --> 00:30:43,968
Ja sam kum njegovom nerođenom djetetu.

516
00:30:44,051 --> 00:30:47,221
Ne, on lobira
za poziciju kuma.

517
00:30:47,305 --> 00:30:51,058
Zaplet: Ne ide dobro.
Kad bih morao da pogađam, znaš?

518
00:30:51,142 --> 00:30:53,603
Da li biste želeli ovog čoveka
da budem vaš duhovni vodič?

519
00:30:53,686 --> 00:30:55,980
Ne. Možda moj TV vodič.

520
00:30:56,063 --> 00:30:57,899
- Jesam li u pravu?
- Užasna tatina šala.

521
00:30:57,982 --> 00:30:59,400
Sviđa mi se. Hajdemo na posao.

522
00:30:59,483 --> 00:31:00,610
- U redu.
- Drago mi je.

523
00:31:00,693 --> 00:31:03,237
Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

524
00:31:03,321 --> 00:31:05,448
mogu pomoći. ja...

525
00:31:06,449 --> 00:31:09,118
Mogu pomoći oko hotela
u zamjenu za galerijski prostor.

526
00:31:09,202 --> 00:31:10,661
- Ne.
- Ne, mogu pomoći.

527
00:31:10,745 --> 00:31:16,083
Mogu... Mogu da slikam. Mogu da vidim.
Mogu podizati i postavljati pločice, fugiranje.

528
00:31:16,167 --> 00:31:17,793
- Je li to...? To je stvar.
- Da.

529
00:31:17,877 --> 00:31:19,128
To se neće dogoditi.

530
00:31:19,212 --> 00:31:23,674
To zvuči kao besplatan rad,
i, Nick, voliš besplatan rad, zar ne?

531
00:31:23,758 --> 00:31:24,675
Da. Hajde.

532
00:31:24,759 --> 00:31:27,094
- Hajde.
- Još nemaš plan za balkon.

533
00:31:27,178 --> 00:31:31,057
Rekao sam da imam plan za balkon.
Rekao sam da je druga faza.

534
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
Žao nam je, balkoni su zaista važni.

535
00:31:33,684 --> 00:31:35,102
- Shvatio je.
- Oni su neophodni.

536
00:31:35,186 --> 00:31:37,522
- Šta se dešava?
- Dvoje ljudi se slažu.

537
00:31:37,605 --> 00:31:40,608
- Možda večno prijateljstvo. Ne znam.
- Vežemo se. Mi smo prijatelji?

538
00:31:40,691 --> 00:31:42,485
Trebali bismo to raditi korak po korak, ali sigurno.

539
00:31:42,568 --> 00:31:43,986
- U redu.
- To je dobar početak.

540
00:31:44,070 --> 00:31:45,988
- Mrzim vas oboje.
- Je li to da?

541
00:31:46,072 --> 00:31:47,573
- Ne. Ne.
- Dovraga, da.

542
00:31:47,657 --> 00:31:50,660
Naravno. Dobro bi nam došla pomoć.
Počinjete sutra u 7 ujutro.

543
00:31:50,743 --> 00:31:53,287
Donesi nam kafu, zar ne?
Znaš, moram platiti sviraču.

544
00:31:53,371 --> 00:31:56,582
Mi volimo zobeno mleko. Možete dobiti bademovo mlijeko
ako ga nemate.

545
00:31:56,666 --> 00:32:01,045
Sojino mleko, bilo šta. Zabavite se s tim.
Ali ništa sa stvarnim mlečnim proizvodima.

546
00:32:01,128 --> 00:32:02,839
Postaje veoma osetljiv u stomaku.

547
00:32:02,922 --> 00:32:05,842
- U redu. U redu. hajde da...
- On ima IBS, to je sramotno.

548
00:32:05,925 --> 00:32:07,343
- IBS je prava stvar.
- Prestani.

549
00:32:07,426 --> 00:32:10,721
- Reci mi više o njegovom stomaku.
- Ovo se ne deljava. Nema stomaka.

550
00:32:10,805 --> 00:32:12,139
Doviđenja.

551
00:32:12,223 --> 00:32:14,517
- Brate. sta? br.
- Imamo 30 dana. Trebamo pomoć.

552
00:32:53,472 --> 00:32:55,141
Ovo je Morris.

553
00:32:55,224 --> 00:32:57,476
Moj muž i ja smo ga okupili.

554
00:32:57,560 --> 00:32:58,895
Moj muž je otišao.

555
00:32:59,896 --> 00:33:02,190
Morris je to prilično teško podneo.

556
00:33:03,191 --> 00:33:05,568
Da, odmah je umro.

557
00:33:07,111 --> 00:33:11,991
Da razjasnim ovo. Vi sakupljate
tuđe smeće pored svog?

558
00:33:13,409 --> 00:33:16,370
Oh, umukni, Jeff.
Trebao bih da pošaljem poruku Maxu o ovome.

559
00:33:16,454 --> 00:33:18,748
- Voli da bude u toku sa galerijama.
- Ne.

560
00:33:18,831 --> 00:33:21,167
- Ne radi to.
- U pravu si. Ubacit ću DM.

561
00:33:21,250 --> 00:33:23,586
- To je više hladno.
- Moraš da se uhvatiš.

562
00:33:23,669 --> 00:33:25,963
Zabavlja se sa doktorom
sa licem anđela.

563
00:33:26,047 --> 00:33:27,381
Ti si čudovište.

564
00:33:27,465 --> 00:33:30,551
Hvala.
Ok, treba ti seksualni Listerin.

565
00:33:30,635 --> 00:33:31,969
Jeff se slaže.

566
00:33:32,053 --> 00:33:34,847
Šta je sa tim novim tipom, Nick?

567
00:33:34,931 --> 00:33:38,935
Poslednji put sam spavala sa nekim
Radio sam sa njim, završilo se veoma loše.

568
00:33:39,018 --> 00:33:41,521
Oh, moj Bože. To je tako istina, Jeff.
To zvuči kao napredak.

569
00:33:41,604 --> 00:33:42,438
Hvala.

570
00:33:42,522 --> 00:33:45,942
Zašto ne pozoveš svog "prijatelja" Nika
na moj rodjendan?

571
00:33:46,025 --> 00:33:48,986
Smislio sam novu temu, karaoke ubistva.

572
00:33:49,070 --> 00:33:51,072
Kombinuje moje omiljene stvari,
ubistvo i karaoke.

573
00:33:51,155 --> 00:33:52,990
- Nebeska kombinacija.
- Savršena kombinacija.

574
00:33:53,074 --> 00:33:55,451
Vi momci.

575
00:33:55,535 --> 00:33:57,245
Ja sam zaljubljen.

576
00:33:57,328 --> 00:34:00,915
Zove se Irina i ima
sićušne dječje kosti kao beba pile,

577
00:34:00,998 --> 00:34:04,752
i samo želim da joj napravim gnezdo
i žvaće joj hranu za nju i hrani je.

578
00:34:04,836 --> 00:34:06,462
Isuse, dajem dve nedelje.

579
00:34:06,546 --> 00:34:10,007
Da li otkrivam cinizam
od velikog vernika ljubavi?

580
00:34:10,091 --> 00:34:12,927
Ona je u pravu. Lupao si
više ruske manekenke nego tehnološki milijarder.

581
00:34:13,010 --> 00:34:15,137
- Da si momak, mrzeli bismo te.
- Da.

582
00:34:15,221 --> 00:34:16,764
- Ne treba mi ovo.
- Da, znaš.

583
00:34:16,848 --> 00:34:20,893
- Ne, ne znam. Ne, ne znam. U redu.
- Da, znaš. Jedi tjesteninu.

584
00:34:24,355 --> 00:34:26,774
Hej, Nik, ja...

585
00:34:27,775 --> 00:34:30,695
- Ne mogu više da radim ove nedelje, čoveče.
- Zašto?

586
00:34:30,777 --> 00:34:36,117
Tvoj dečko je dobio zadatak da gradi
novi sto za taj hotel u Fort Greenu.

587
00:34:36,199 --> 00:34:38,661
Stvarno? To mjesto je tako ljupko.

588
00:34:38,744 --> 00:34:41,956
Oh, moj Bože. Kako se usuđujem uzeti njihov novac
kad ti se ne sviđaju njihove tegle.

589
00:34:42,039 --> 00:34:43,708
Vidi, čovječe, znam...

590
00:34:43,791 --> 00:34:47,043
Znam da su stvari teške,
ali imam sastanak u banci u petak,

591
00:34:47,128 --> 00:34:49,045
i ja ću ti dati tvoj novac.

592
00:34:49,130 --> 00:34:51,549
- Ti si prvi na mojoj listi.
- Oh, ima li spiska?

593
00:34:51,632 --> 00:34:53,759
Mogu li vidjeti listu, ili...?

594
00:34:53,842 --> 00:34:56,262
- To je teoretska lista. Nick...
- Desiće se.

595
00:34:56,344 --> 00:34:58,472
- Hajde.
- Ne mogu da nastavim sa ovim, čoveče.

596
00:34:58,556 --> 00:35:02,310
Imam porodicu. U redu?
Ja imam obaveze. Žao mi je.

597
00:35:03,311 --> 00:35:05,646
Ne prekidaj me. ja...

598
00:35:05,730 --> 00:35:07,440
Pokaži mi te rumene obraze.

599
00:35:07,523 --> 00:35:10,401
Oh, moj Bože. Samo mi je tako toplo iznutra
kad ih vidim. pokaži mi...

600
00:35:10,484 --> 00:35:12,695
Dobro sam, čoveče. Molim te, samo idi, ok?

601
00:35:12,778 --> 00:35:14,363
U redu.

602
00:35:14,447 --> 00:35:17,825
Dobro jutro, graditelji!
Ko je spreman da radi?

603
00:35:17,909 --> 00:35:19,327
Jer jesam. Pogledaj me.

604
00:35:19,410 --> 00:35:21,996
Pogledaj ovaj pojas,
praktičan pojas za alat.

605
00:35:22,997 --> 00:35:25,917
- Evo tvoje kafe, Marky Mark.
- U redu, Lucy Liu.

606
00:35:26,918 --> 00:35:30,338
- A onda, za tebe, ja imam specijalno mleko.
- Hvala.

607
00:35:31,339 --> 00:35:32,381
- Brate.
- Izvini.

608
00:35:32,465 --> 00:35:36,469
Njeno Veličanstvo izgleda malo uznemireno
jutros, gazi lagano.

609
00:35:36,552 --> 00:35:40,765
Oh, ne. Trebamo li razgovarati o svojim osjećajima?
Jer je CFO stigao.

610
00:35:40,848 --> 00:35:42,683
Glavni službenik za osjećaje je ovdje.

611
00:35:42,767 --> 00:35:46,145
- Drćimo se za ruke. U redu, unesite ga, momci.
- Bože. Tata se šali. Ok, izlazim.

612
00:35:46,229 --> 00:35:47,355
- Vidimo se, stari.
- Ćao.

613
00:35:49,023 --> 00:35:50,983
- Ko je to?
- Da, na pravom ste mjestu.

614
00:35:52,026 --> 00:35:53,945
- Zdravo.
- Hej.

615
00:35:54,946 --> 00:35:58,824
- Jeste li ovdje zbog Galerije slomljenog srca?
- Da. Je li ovo ono srceparajuće?

616
00:35:58,908 --> 00:36:02,161
Da. Na pravom ste mjestu.
Dobrodošli. Ja sam Lucy, glavni kustos.

617
00:36:02,245 --> 00:36:03,829
Da. Willhelmina.

618
00:36:03,913 --> 00:36:05,915
Pa kako cijela ova stvar funkcionira?

619
00:36:05,998 --> 00:36:08,835
Ne znam.
Kako cijela ova stvar funkcionira?

620
00:36:08,918 --> 00:36:13,214
Pa, zašto ne počnemo
tako što si mi rekao šta si doneo i zašto?

621
00:36:13,297 --> 00:36:17,635
Da. Pa, upoznao sam moju bivšu Ginu,
dok sam zapravo bio...

622
00:36:17,718 --> 00:36:18,803
Oh, čekaj. Pauza.

623
00:36:18,886 --> 00:36:21,097
Da li vam smeta ako ovo snimim?

624
00:36:21,180 --> 00:36:23,766
- Samo, znaš, za naše društvene mreže.
- Da. Naravno.

625
00:36:23,850 --> 00:36:25,434
Odmaknite se od ovoga.

626
00:36:25,518 --> 00:36:27,228
- Dobro. Ovdje?
- Ooh, to je savršeno.

627
00:36:27,311 --> 00:36:28,771
I idi.

628
00:36:28,855 --> 00:36:30,356
Bio sam u bolnici.

629
00:36:30,439 --> 00:36:33,192
Oporavljao sam se
od prilično gadne nezgode u skoku padobranom.

630
00:36:33,276 --> 00:36:36,779
Bila je moja medicinska sestra
i imao sam gips koji je pokrio sve moje tetovaže,

631
00:36:36,863 --> 00:36:39,323
pa Gina, nacrtala je ove za mene.

632
00:36:39,407 --> 00:36:41,367
Kad sam mogao hodati, zamolio sam je da se uda za mene.

633
00:36:41,450 --> 00:36:43,536
Ali onda se predomislila
tri sedmice kasnije.

634
00:36:43,619 --> 00:36:45,788
- Ne.
- Prokletstvo, Gina.

635
00:36:45,872 --> 00:36:47,373
U svakom slučaju, vrijeme je prolazilo,

636
00:36:47,456 --> 00:36:52,211
ali ovo je samo stajalo u uglu
iz moje spavaće sobe, ruga me.

637
00:36:52,295 --> 00:36:57,758
- Koliko dugo ste ga držali?
- Šest... Pet godina. Pet godina.

638
00:36:57,842 --> 00:37:01,846
Dobro je priznati to, znaš?
Onda sam čuo za ovo mesto, pa...

639
00:37:01,929 --> 00:37:04,515
I kako ste tačno čuli
o ovom mjestu?

640
00:37:04,599 --> 00:37:07,685
- Instagram moje maserke.
- A kako je vaša maserka čula za to?

641
00:37:07,768 --> 00:37:10,688
Ne slušaj ga.
Jeste li spremni da ga predate?

642
00:37:10,771 --> 00:37:13,399
- Da. Da, spreman sam.
- U redu.

643
00:37:14,400 --> 00:37:16,152
Ima miris.

644
00:37:16,235 --> 00:37:17,904
U redu.

645
00:37:17,987 --> 00:37:19,363
- Uspeo si.
- Uspeo sam.

646
00:37:19,447 --> 00:37:20,740
kakav je osjećaj?

647
00:37:20,823 --> 00:37:25,786
Ovo je prvi put za otprilike pet godina
da se osećam malo lakše.

648
00:37:25,870 --> 00:37:27,330
- Stvarno?
- Da.

649
00:37:27,413 --> 00:37:30,208
To je nevjerovatno. Hvala.

650
00:37:30,291 --> 00:37:33,628
Ako poželite da vidite ovo ponovo,
možete posjetiti bilo kada.

651
00:37:33,711 --> 00:37:35,713
- Biće pod mojom brigom, ovde.
- U redu.

652
00:37:35,796 --> 00:37:38,716
Ili, možda, na drugoj lokaciji.

653
00:37:38,799 --> 00:37:41,385
Ne, definitivno na ovoj lokaciji.
Ne brini za njega.

654
00:37:41,469 --> 00:37:44,388
- Ko je on?
- Samo još jedna stvar.

655
00:37:44,472 --> 00:37:47,058
Samo tražimo malu donaciju.

656
00:37:47,141 --> 00:37:49,519
- Samo da nastavimo sa galerijom.
- Da, da, da.

657
00:37:49,602 --> 00:37:52,772
Izvoli. To je samo 5 dolara.
To je sve što imam.

658
00:37:52,855 --> 00:37:54,357
- Savršeno.
- U redu.

659
00:37:54,440 --> 00:37:56,067
Hvala vam puno.

660
00:37:58,194 --> 00:37:59,654
Mi smo u poslu, dušo.

661
00:37:59,737 --> 00:38:03,366
I Bonus Jonas, pravim ti školjke.

662
00:38:04,992 --> 00:38:06,994
Ja ću uzeti ovo.

663
00:38:13,000 --> 00:38:14,210
Stvar o raskidu je,

664
00:38:14,293 --> 00:38:16,963
neko može da ti uništi život
samo nestankom, znaš?

665
00:38:17,046 --> 00:38:20,174
I onda držite nadu
da će proći kroz tvoja vrata

666
00:38:20,258 --> 00:38:23,761
puna verodostojnih objašnjenja
o tome zašto te zapravo nisu upalili,

667
00:38:23,845 --> 00:38:26,806
ili izgubite svoj broj,
ili jednostavno prestani da te volim.

668
00:38:26,889 --> 00:38:30,810
Ono što je moj bivši ostavio je tegla
organskog čokosa.

669
00:38:30,893 --> 00:38:34,272
Dakle, slomljenog srca,
Malo po malo

670
00:38:34,355 --> 00:38:37,650
dok slušam Michaela Boltona
"Kad ponovo stanem na noge."

671
00:38:37,733 --> 00:38:39,235
Sada je užeglo.

672
00:38:39,318 --> 00:38:42,530
Nešto kao duša moje bivše devojke.
Mrzim te. Samo se šalim.

673
00:38:42,613 --> 00:38:43,739
Nadam se da ćeš umreti.

674
00:38:43,823 --> 00:38:45,032
Kako preboljeti nekoga?

675
00:38:45,116 --> 00:38:47,869
Samo pritisnete neko dugme na svom telu
i pretvoriti se u kiborga?

676
00:38:47,952 --> 00:38:51,163
Samo nastavi.
Ne osvrći se unazad, ne zadržavaj se ni na čemu.

677
00:38:51,247 --> 00:38:53,291
U redu, ti samo zatvori sve

678
00:38:53,374 --> 00:38:56,294
dok ne implodirate
u vatrenom činu samouništenja?

679
00:38:56,377 --> 00:38:59,422
Ne. Ja upravljam svojim očekivanjima.

680
00:39:05,845 --> 00:39:07,263
Markos je preuzeo drugi posao.

681
00:39:07,346 --> 00:39:10,308
Naš dizajner enterijera dao je otkaz prošle nedelje,
ali dobro sam.

682
00:39:10,391 --> 00:39:11,893
Nisam ljut. Zašto?

683
00:39:11,976 --> 00:39:16,355
Jer sam vidio da se približava milju dalje
i ispunio sam svoja očekivanja.

684
00:39:16,439 --> 00:39:21,152
Dobro, ne pitaj ništa ni od koga,
zbog čega me sada ne pitaš.

685
00:39:22,153 --> 00:39:25,239
- Pitam te šta?
- Ja ću biti tvoj dizajner enterijera.

686
00:39:25,323 --> 00:39:26,574
- Hajde!
- Dobri Bože.

687
00:39:26,657 --> 00:39:29,785
Dizajner je samo fensi riječ za kustosa.
Ili je obrnuto.

688
00:39:29,869 --> 00:39:32,788
Ne znam, ali bez obzira na to,
ima kul stvari svuda oko nas.

689
00:39:32,872 --> 00:39:34,790
Samo ti treba neko
da vam pomognem da ga potražite.

690
00:39:34,874 --> 00:39:38,336
U redu, ali cool stvari znače skupe,
i ja sam prilično švorc.

691
00:39:38,419 --> 00:39:42,340
Ključ sakupljanja je uviđanje vrijednosti
gde drugi obično ne rade.

692
00:39:42,423 --> 00:39:45,051
Znate, smeće jedne dame je
blago druge dame.

693
00:39:45,134 --> 00:39:46,552
Nešto kao veze.

694
00:39:46,636 --> 00:39:49,388
A gdje bi neko mogao pronaći ovo blago?

695
00:39:49,472 --> 00:39:50,723
Pa, dan je u pokretu.

696
00:39:50,806 --> 00:39:52,975
Prvi dan u mjesecu,
početak i kraj zakupa,

697
00:39:53,059 --> 00:39:56,646
pa Njujorčani ostavljaju čisto zlato
na ovim ulicama.

698
00:39:56,729 --> 00:39:59,524
Slatka je, šarmantna je,
ona zove moje ime.

699
00:39:59,607 --> 00:40:03,402
- Izgleda kao da pacovi žive u njoj.
- Onda je useljiva.

700
00:40:03,486 --> 00:40:07,073
Lucy, ima 40 blokova do Chloe.
Mi smo... Mi ne hodamo.

701
00:40:08,074 --> 00:40:10,660
Dobrodošli u emisiju nenasilnog oružja.

702
00:40:10,743 --> 00:40:11,661
Oh, moj Bože.

703
00:40:11,744 --> 00:40:14,747
Kako izgleda da pronalazim sebe
u ovoj neprilici?

704
00:40:19,293 --> 00:40:21,838
Umoran sam. Možemo li da napravimo pauzu?

705
00:40:21,921 --> 00:40:24,131
Apsolutno ne. Ovo je bila tvoja ideja.

706
00:40:24,215 --> 00:40:27,343
Dobro, ali možeš li mi odvratiti pažnju?
Ispričaj mi svoju životnu priču.

707
00:40:27,426 --> 00:40:29,428
- Moja životna priča?
- Da.

708
00:40:29,512 --> 00:40:31,180
Ali moj život se još nije ni dogodio.

709
00:40:31,264 --> 00:40:34,141
Nikada ne razmišljaj o tome
šta ćeš reći svom biografu?

710
00:40:35,142 --> 00:40:38,563
- Je li to nešto o čemu razmišljaš?
- Sve vreme. Počeće ovako:

711
00:40:38,646 --> 00:40:40,815
„Sve je počelo
jednog ljepljivog avgustovskog popodneva."

712
00:40:40,898 --> 00:40:43,693
Oh, moj Bože. Lucy, stani. Prestani.

713
00:40:43,776 --> 00:40:46,654
U redu. Tvoja životna priča. Idi.

714
00:40:47,655 --> 00:40:49,740
- Stvarno?
- Da.

715
00:40:51,450 --> 00:40:55,329
Moji roditelji se zaista nikad nisu skrasili.
Pomerili smo tonu.

716
00:40:55,413 --> 00:40:57,081
To mora da je bilo teško.

717
00:40:57,164 --> 00:41:00,168
Mislim da je to... Učinilo me nezavisnim.

718
00:41:00,251 --> 00:41:02,712
Dakle, gdje biste otišli na odmor?

719
00:41:02,795 --> 00:41:04,422
Bakina kuća.

720
00:41:05,423 --> 00:41:07,258
Reci mi više o G-Ma.

721
00:41:07,341 --> 00:41:12,013
Pa, živjela je u ovom malom mjestu
pod nazivom Kenosha, koja se nalazi u Wisconsinu.

722
00:41:12,096 --> 00:41:14,056
Izgledala je kao vilenjakinja Keebler.

723
00:41:14,140 --> 00:41:18,978
Moja baka je volela dve stvari,
fudbal i boks.

724
00:41:19,061 --> 00:41:21,355
- Žvakala je duvan do svoje 90. godine.
- Lepo.

725
00:41:21,439 --> 00:41:24,108
I uvek sam mislio
bila je ova slatka stara baka,

726
00:41:24,192 --> 00:41:27,111
ali ispada
bila je kladioničar cijeli život.

727
00:41:27,195 --> 00:41:30,323
- Dobro, bako.
- Znam. Kakav gad!

728
00:41:30,406 --> 00:41:34,076
Nakon što je umrla, pronašli su
svežanj novca ispod njenog dušeka.

729
00:41:35,077 --> 00:41:36,579
I ostavila ga je za mene.

730
00:41:36,662 --> 00:41:39,624
- To je ono što si koristio da pokreneš Chloe.
- Da.

731
00:41:39,707 --> 00:41:42,627
I onda ste ga nazvali po njoj?
To je tako slatka počast.

732
00:41:42,710 --> 00:41:45,588
- Zapravo nisam...
- Sladoled!

733
00:41:48,549 --> 00:41:49,926
Hej!

734
00:41:57,433 --> 00:42:00,520
Znaš, još uvijek nismo bili
u najbolju malu radnju u Bruklinu.

735
00:42:00,603 --> 00:42:03,147
Samo pravi insajderi znaju za to.

736
00:42:04,315 --> 00:42:06,484
A šta je s tobom? Zašto New York?

737
00:42:06,567 --> 00:42:08,319
Pratio sam čoveka.

738
00:42:08,402 --> 00:42:10,780
Da li je čovjek znao da ga pratite?

739
00:42:10,863 --> 00:42:14,617
Uradio je kada sam se ušunjala u njegov stan,
nabio ga šipom za led

740
00:42:14,700 --> 00:42:16,786
i gostio se njegovim ostacima.

741
00:42:16,869 --> 00:42:18,287
Zastrašujuće.

742
00:42:18,371 --> 00:42:20,790
Ali šta je pravi razlog?

743
00:42:24,043 --> 00:42:28,589
Pa, dok sam odrastala, moja mama je bila
profesor istorije umetnosti u Bardu.

744
00:42:28,673 --> 00:42:31,342
Tako da je bila zima kao 90 mjeseci u godini.

745
00:42:31,425 --> 00:42:35,012
pa svaki vikend,
odvela bi me u Hessel muzej.

746
00:42:35,096 --> 00:42:41,310
I ona me je naučila
da umjetnost priča priče o ljudima, mjestima,

747
00:42:41,394 --> 00:42:44,105
pokreta, trenutaka u vremenu.

748
00:42:46,190 --> 00:42:51,112
Najlepša stvar kod moje mame je,
ona zaista vidi umetnost...

749
00:42:51,195 --> 00:42:54,031
u svemu.

750
00:42:54,115 --> 00:42:56,033
Kao, bilo gdje.

751
00:43:00,496 --> 00:43:03,249
Koji grad ima više umjetnosti od New Yorka?

752
00:43:08,546 --> 00:43:13,217
Znate, mislim da je ovaj projekat zaista
ima pozitivan uticaj na mene.

753
00:43:13,301 --> 00:43:15,595
I woke up this morning,
moj jastuk je bio potpuno suv.

754
00:43:15,678 --> 00:43:18,097
And then feel my bag. It's so light.

755
00:43:18,181 --> 00:43:22,018
I am growing too.
Nisam te danas nazvao gomilačem.

756
00:43:22,101 --> 00:43:23,311
Typical man.

757
00:43:23,394 --> 00:43:25,980
Ponosan na sebe zbog nečega
to nije dostignuće.

758
00:43:26,063 --> 00:43:28,774
U redu. Good talk. Idem po kafu.

759
00:43:28,858 --> 00:43:30,318
Do you want anything?

760
00:43:30,401 --> 00:43:33,154
No, I quit coffee.
Samo voda ili piće za ovaj hram.

761
00:43:33,237 --> 00:43:34,989
I'm Paleo.

762
00:43:35,072 --> 00:43:39,493
- Nisam siguran da to Paleo znači.
- Ne, ne. To ima veze sa orasima.

763
00:43:39,577 --> 00:43:42,663
- U redu. Ja idem.
- U redu.

764
00:43:45,583 --> 00:43:47,084
- Zdravo.
- Zdravo.

765
00:43:47,168 --> 00:43:50,630
Ovdje sam zbog 72-inčnog televizora.

766
00:43:50,713 --> 00:43:54,133
Vi ste kao
poslednja knjižara na svetu, ha?

767
00:43:54,217 --> 00:43:56,135
Mi smo prava stvar.
Bio je od mog dede.

768
00:43:56,219 --> 00:43:59,931
Oh, ok. Pa, mislio sam
da kazem nesto sto...

769
00:44:00,014 --> 00:44:02,725
Ne bi dobro prošlo.
U svakom slučaju, hvala vam puno.

770
00:44:02,808 --> 00:44:05,144
- Prijatan dan.
- U redu.

771
00:44:06,145 --> 00:44:10,566
- Oh, hej! Tvoj slučaj.
- Imam ga. Znam ga.

772
00:44:23,287 --> 00:44:25,081
Izvinite. Da li vam smeta?

773
00:44:25,164 --> 00:44:27,750
Pokret! Oh, moj Bože! Pokret.

774
00:44:28,751 --> 00:44:32,421
Izvinite. Imate li trenutak
za planirano roditeljstvo? U redu.

775
00:44:32,505 --> 00:44:34,882
Izvinite. Imate li trenutak
za planirano roditeljstvo?

776
00:44:34,966 --> 00:44:36,634
- Da.
- Hvala.

777
00:44:36,717 --> 00:44:38,511
Moram da idem.

778
00:44:38,594 --> 00:44:40,596
Imate li vremena za planirano roditeljstvo?

779
00:44:40,680 --> 00:44:43,307
Oh, nije te briga
o reproduktivnim pravima?

780
00:44:47,562 --> 00:44:48,980
To je prvo izdanje.

781
00:44:49,063 --> 00:44:51,399
- Ne.
- Da.

782
00:44:51,482 --> 00:44:53,067
Lucy!

783
00:44:55,152 --> 00:44:56,404
Max!

784
00:44:56,487 --> 00:44:58,155
Zdravo! Oh, moj Bože.

785
00:44:58,239 --> 00:45:00,491
Ovo je tako nasumično.

786
00:45:02,118 --> 00:45:02,952
Zdravo.

787
00:45:05,621 --> 00:45:06,998
- Francuski.
- Oh, izvini.

788
00:45:07,081 --> 00:45:11,043
Upravo sam se vratio iz Pariza,
pa jos uvek unutra.

789
00:45:11,127 --> 00:45:13,754
- Dobro.
- Ovo je Amelia.

790
00:45:13,838 --> 00:45:17,717
Videli ste je one noći kada...

791
00:45:17,800 --> 00:45:20,303
jesi li dobro? Ja sam doktor, pa...

792
00:45:20,386 --> 00:45:22,930
Ja? Ja? Ja dobro. Ja... ja sam super.

793
00:45:23,014 --> 00:45:25,683
Jer prošli put... Znaš.

794
00:45:27,435 --> 00:45:29,437
U redu. Te noći. Oh, moj Bože.

795
00:45:29,520 --> 00:45:30,646
Bila je to tako zabavna noć.

796
00:45:30,730 --> 00:45:33,858
Samo sam zaista živeo svoju istinu
i, kao, uživam.

797
00:45:33,941 --> 00:45:35,318
Ja sam u srednjim dvadesetim.

798
00:45:35,401 --> 00:45:37,278
Znaš, jedva se i umijem.

799
00:45:37,361 --> 00:45:40,198
A ponekad i hidratiziram, ako mi se sviđa.

800
00:45:40,281 --> 00:45:43,117
Ali imam samo kolagen
spreman za polazak. Imam 26 godina pa...

801
00:45:43,201 --> 00:45:45,328
Lucy! Zdravo.

802
00:45:45,411 --> 00:45:47,413
Tu ste.

803
00:45:48,456 --> 00:45:50,416
Imam beli stan za tebe.

804
00:45:51,459 --> 00:45:54,629
- ja...
- Da. Ja sam njen asistent, Nick.

805
00:45:54,712 --> 00:45:56,881
- Hej. Ja sam Max.
- Zdravo.

806
00:45:56,964 --> 00:46:00,510
Ovaj zaista zna
kako se ponašati prema njenom osoblju, znaš?

807
00:46:00,593 --> 00:46:02,720
- Osoblje?
- Nije ti rekla?

808
00:46:02,803 --> 00:46:05,681
Lucy je pokrenula vlastitu galeriju.

809
00:46:05,765 --> 00:46:09,185
Da. Velika stvar. mislim,
još uvek je pod zemljom, ali biće...

810
00:46:10,186 --> 00:46:13,481
Eksplodiraće. Veliki. Veliko vreme.
Duva. Mnogo dizanja u vazduh.

811
00:46:13,564 --> 00:46:15,274
to je...

812
00:46:15,358 --> 00:46:17,109
To je izuzetno.

813
00:46:17,193 --> 00:46:19,862
Gdje je to? Voleo bih da dođem u posetu.

814
00:46:19,946 --> 00:46:23,533
I mi bismo te voljeli
da dođem nekad u posetu,

815
00:46:23,616 --> 00:46:26,160
ali kasnimo
za taj sastanak sa tim...

816
00:46:26,244 --> 00:46:29,747
- Sastanak. Larry.
- Larry! Larry.

817
00:46:29,830 --> 00:46:31,249
Gagosian?

818
00:46:31,332 --> 00:46:32,333
- Da.
- Da.

819
00:46:32,416 --> 00:46:34,544
On je kao...
Kako ste ga opisali? kao...

820
00:46:34,627 --> 00:46:37,004
Oh, on je poput postmodernog plišanog medvjedića.

821
00:46:37,088 --> 00:46:39,257
- Samo najslađi momak.
- Da.

822
00:46:39,340 --> 00:46:40,550
Znaš?

823
00:46:40,633 --> 00:46:42,677
- Oh, da.
- Nikad ga nisam upoznao.

824
00:46:42,760 --> 00:46:44,929
- Moramo...
- Da, on mrzi kad kasnimo.

825
00:46:45,012 --> 00:46:46,389
- Trebalo bi da bežimo.
- Da.

826
00:46:46,472 --> 00:46:48,599
- Ali lepo te je videti.
- Drago mi je.

827
00:46:50,226 --> 00:46:52,353
Gagosian? U redu.

828
00:46:52,436 --> 00:46:54,063
Sranje.

829
00:46:55,690 --> 00:46:57,900
Upravo je krenuo dalje. to je...

830
00:46:57,984 --> 00:47:00,528
Zašto mi je tako teško
i tako lako za njega?

831
00:47:00,611 --> 00:47:04,240
- Jesam li toliko zaboravan?
- Šališ se? Max boli za tobom.

832
00:47:04,323 --> 00:47:08,327
On je to sam rekao.
Ti si vajld karta, zabava, sjaj.

833
00:47:08,411 --> 00:47:12,248
- Misliš?
- Ja... On tako misli.

834
00:47:12,331 --> 00:47:14,000
- Da.
- Dobro.

835
00:47:15,001 --> 00:47:18,045
- Hajde. Hajdemo unutra.
- U redu.

836
00:47:19,046 --> 00:47:21,799
Mislite li da Max?
i doktor su se uselili zajedno?

837
00:47:21,883 --> 00:47:25,553
Ne. Ne, Max voli svoj lični prostor, pa...

838
00:47:26,554 --> 00:47:29,974
Verovatno ima neverovatnu
ali luda rutina nege kože.

839
00:47:30,975 --> 00:47:32,935
Šta ako mu se sviđa?

840
00:47:34,228 --> 00:47:35,813
Čekaj, gdje smo?

841
00:47:35,897 --> 00:47:38,441
Odlično, da li je ovo treći pokušaj ubistva?

842
00:47:38,524 --> 00:47:41,944
Možemo li to završiti i završiti, molim?
Samo me oslobodi moje bede.

843
00:47:42,028 --> 00:47:44,530
Hej, Yan. Uradi svoju stvar.

844
00:47:54,874 --> 00:47:58,544
- Šta?
- Nikada se neću umoriti od te reakcije.

845
00:47:58,628 --> 00:48:01,464
- Yan.
- Hej, čoveče. Kako ide hotel?

846
00:48:01,547 --> 00:48:03,132
Odlično.

847
00:48:03,216 --> 00:48:05,635
Ne slušaj je.
Ona je djevojka do pola puna.

848
00:48:05,718 --> 00:48:09,847
U pravu si, da.
Bolje je biti zamišljeni cinik.

849
00:48:09,931 --> 00:48:12,475
Možete li molim vas otići po moj znak?

850
00:48:13,518 --> 00:48:15,561
Znači samo pravi bilo šta u neonu?

851
00:48:15,645 --> 00:48:17,605
Da, uključujući i trepćući znak
preko glave

852
00:48:17,688 --> 00:48:20,149
na kojoj piše "Zadrži se 200 stopa."

853
00:48:20,233 --> 00:48:24,737
Pogledaj ovo. Izgledaće sjajno
visi u predvorju Chloe.

854
00:48:25,988 --> 00:48:30,910
To je latinski za "Usred stvari."
To je ono što hotel predstavlja.

855
00:48:30,993 --> 00:48:35,665
To je mjesto gdje će se ljudi sresti
i ukrštaju se u našoj priči.

856
00:48:36,749 --> 00:48:40,336
Chloe će uvijek biti mjesto
stali su usput.

857
00:48:41,337 --> 00:48:44,507
Vidiš? Imam osećanja.

858
00:49:14,412 --> 00:49:17,665
Sjećaš se kad sam vozio auto
u parkirani školski autobus?

859
00:49:17,748 --> 00:49:20,835
Pa, nisam ja nered kakav si nekada poznavao.

860
00:49:20,918 --> 00:49:23,171
Imam svoje sranje zajedno.

861
00:49:23,254 --> 00:49:24,630
Obećavam.

862
00:49:25,631 --> 00:49:28,801
- Hej. ko je to bio?
- Niko.

863
00:49:28,885 --> 00:49:32,555
Oh, zdravo, elegantne pantalone.
Gde si krenuo?

864
00:49:32,638 --> 00:49:35,391
Pa, idemo u banku.

865
00:49:35,474 --> 00:49:38,769
Imam taj sastanak i prestravljen sam.

866
00:49:38,853 --> 00:49:40,938
To je to. Make or break, right?

867
00:49:41,022 --> 00:49:44,567
- Dolazim da igram na kartu trke.
- Mislim da će biti veoma efikasno.

868
00:49:44,650 --> 00:49:46,277
- Hvala.
- Gledaj sa svetlije strane.

869
00:49:46,360 --> 00:49:49,322
Galerija donosi
a bunch of revenue.

870
00:49:49,405 --> 00:49:52,867
Ne. Oprezno sam optimista
in a very negative way.

871
00:49:52,950 --> 00:49:55,328
- I've lost all hope.
- Ali verovatno bi trebali...

872
00:49:55,411 --> 00:49:57,330
Čekaj, čekaj. Pre nego što krenete, sedite.

873
00:49:57,413 --> 00:49:59,248
- Želim da slušaš ovo.
- We're...

874
00:49:59,332 --> 00:50:02,251
Ne, hajde. Trebaće samo minut.
Biće dobro za tebe.

875
00:50:02,335 --> 00:50:04,003
Moram da podelim.

876
00:50:05,004 --> 00:50:07,131
„Dvejn i ja smo se upoznali na novogodišnjoj noći.

877
00:50:07,215 --> 00:50:08,966
Ukrali smo ovu bocu šampanjca

878
00:50:09,050 --> 00:50:11,344
i odlučili da ga popijemo zajedno
naredne godine.

879
00:50:11,427 --> 00:50:14,805
Ali Dwayne se razbolio
a sledeća godina nikad nije došla.

880
00:50:14,889 --> 00:50:17,099
U poslednje vreme sam se našao da pijem sam,

881
00:50:17,183 --> 00:50:21,229
ali ovo je jedna boca
Ne mogu se natjerati da otvorim."

882
00:50:21,312 --> 00:50:24,148
Ne. Ne!

883
00:50:25,900 --> 00:50:28,444
- Nick, plačeš li?
- Zašto...?

884
00:50:28,528 --> 00:50:30,154
Ne. Zašto bih...? sta?

885
00:50:30,238 --> 00:50:32,323
Zašto ne bi plakao? Dwayne je mrtav, stari.

886
00:50:32,406 --> 00:50:35,159
Zajedno će popiti flašu
a sada je duh.

887
00:50:35,243 --> 00:50:38,412
On ga nije stvorio. On je pravi duh.
Zašto bi nam to uradio?

888
00:50:38,496 --> 00:50:41,249
Rekli smo da ćemo ucijeniti čovjeka
da nam daju novac.

889
00:50:41,332 --> 00:50:43,543
Ne znam. Plakanje je moja omiljena aktivnost.

890
00:50:43,626 --> 00:50:45,628
- Istina je. Ona je veoma dobra u tome.
- Hvala.

891
00:50:45,711 --> 00:50:49,757
Prošlog vikenda smo se našli zajedno, i samo smo
ponovo odigrane scene iz The Notebook.

892
00:50:49,841 --> 00:50:51,801
- Pisala sam ti svaki dan.
- Svaki dan?

893
00:50:51,884 --> 00:50:54,804
- Pisao sam ti svaki dan!
- Nikad nisam prestao da razmišljam...

894
00:50:54,887 --> 00:50:59,934
Koliko god da se divim ovom prijateljstvu,
moramo da idemo jer kasnimo.

895
00:51:00,017 --> 00:51:01,394
Naravno.

896
00:51:01,477 --> 00:51:03,354
- Gornje ruke. U redu.
- Markos, idemo.

897
00:51:03,437 --> 00:51:05,857
- Dobio si ovo. Sretno.
- Dobro sam.

898
00:51:05,940 --> 00:51:09,151
April, 2006. Bar micva Maxwella Desmonda.

899
00:51:09,235 --> 00:51:12,238
Tako da se pojavim i dajem sve od sebe za njega.

900
00:51:13,239 --> 00:51:14,115
Samo se šalio.

901
00:51:14,198 --> 00:51:17,159
Zapravo je dobio
pri ruci preko pantalona

902
00:51:17,243 --> 00:51:18,828
od Jenny Gluck te noći.

903
00:51:19,829 --> 00:51:25,376
Tako da sam zadržao ovu jarmulku
kao podsjetnik da vas muškarci mogu povrijediti.

904
00:51:54,197 --> 00:51:55,448
"Ti nisi skupljač."

905
00:51:55,531 --> 00:51:58,618
„Hvala vam što ste to rekli.
Zaista to cijenim."

906
00:51:59,619 --> 00:52:01,621
"Kosa ti izgleda sjajno." "Vaš ima."

907
00:52:01,704 --> 00:52:03,456
"Hvala vam..."

908
00:52:03,539 --> 00:52:06,334
Zdravo. Donacija galerije?

909
00:52:06,417 --> 00:52:08,419
- Je li Nick ovdje?
- Ne.

910
00:52:08,503 --> 00:52:10,880
Samo ja. Nas.

911
00:52:12,256 --> 00:52:13,090
Cool.

912
00:52:14,091 --> 00:52:17,094
Hoćeš da mu kažem da si svratio?
Ostavite poruku?

913
00:52:18,304 --> 00:52:19,180
br.

914
00:52:20,181 --> 00:52:21,724
U redu.

915
00:52:25,269 --> 00:52:27,104
Vidimo se kasnije.

916
00:52:29,649 --> 00:52:32,026
"Izgledala je kao kučka."

917
00:52:32,109 --> 00:52:34,820
„Stani. Ne možete to reći. Idi.

918
00:52:35,821 --> 00:52:37,448
br.

919
00:52:38,491 --> 00:52:40,910
Ne! Razmisli o onome što si rekao."

920
00:53:10,690 --> 00:53:13,401
To je bilo slatko, ali psiho.
Sledeći, imamo Bena.

921
00:53:13,484 --> 00:53:15,528
"Želim znati šta je ljubav."

922
00:53:15,611 --> 00:53:18,865
Zdravo, hvala vam, momci,
Toliko o dolasku u moj... Jeff.

923
00:53:18,948 --> 00:53:21,033
Za dolazak na moj rodjendan.

924
00:53:21,117 --> 00:53:23,452
Znam da je ovo zaista važan dan
za sve nas,

925
00:53:23,536 --> 00:53:26,289
i, znaš,
dok sam razmišljao o svojih poslednjih 27 godina,

926
00:53:26,372 --> 00:53:28,332
Nekako sam razmišljao o svojoj smrti.

927
00:53:28,416 --> 00:53:29,959
- Šta se dešava?
- Oči gore.

928
00:53:30,042 --> 00:53:33,546
I mislio sam da na mojoj sahrani,
Želim da budem taksidermisan

929
00:53:33,629 --> 00:53:36,424
i hoću foto kabinu
tako da ljudi mogu doći i slikati me.

930
00:53:36,507 --> 00:53:39,177
A ja ću vino i šešire
i razne stvari.

931
00:53:39,260 --> 00:53:41,429
- Šta mislite o tome?
- Inspirisano!

932
00:53:41,512 --> 00:53:44,473
- Sretan rođendan, Amanda!
- Sretan rođendan, Amanda.

933
00:53:44,557 --> 00:53:46,559
- Kako ide?
- Zdravo!

934
00:53:46,642 --> 00:53:49,520
- Uzeo sam tvoju mrtvačku tortu...
- Oh, moj Bože, hvala ti.

935
00:53:49,604 --> 00:53:51,105
...koji ste tražili od stranca da vam ga nabavi.

936
00:53:51,189 --> 00:53:53,816
Ovo je moja žena Randy
a to je moja beba u njoj.

937
00:53:53,900 --> 00:53:56,569
O, moj Bože, reci nam sve
o trudnoći.

938
00:53:56,652 --> 00:53:59,113
Za sada prilično užasno.

939
00:53:59,197 --> 00:54:02,533
Pa, pravljenje je bilo zabavno,
stvarajući ga.

940
00:54:02,617 --> 00:54:03,910
Ućutaću.

941
00:54:16,130 --> 00:54:18,799
Želim da ti ubijem lice!

942
00:54:18,883 --> 00:54:20,009
volim te!

943
00:54:20,092 --> 00:54:22,845
Želim da te gurnem niz stepenice,
Volim te puno.

944
00:54:22,929 --> 00:54:24,597
Brineš li ikada za Jeffovu sigurnost?

945
00:54:24,680 --> 00:54:26,933
Oh, on je mrtav covek,
ali to je pravilo prijateljstva

946
00:54:27,016 --> 00:54:31,187
ne možeš stvarno svjedočiti
protiv tvojih prijatelja, tako da ne znam ništa.

947
00:54:31,270 --> 00:54:34,565
- Potpuno.
- Hej, imam nešto da ti pokažem.

948
00:54:35,942 --> 00:54:38,861
- Mi smo u New York Magazinu, dušo!
- Oh, moj Bože. sta?

949
00:54:38,945 --> 00:54:40,571
- Znam. to je...
- Sranje.

950
00:54:40,655 --> 00:54:43,658
- Ovo su neverovatne vesti.
- Jedva čekam da Max vidi ovo.

951
00:54:43,741 --> 00:54:47,119
- Prešao sam sa poricanja na ljutnju.
- Kako to misliš?

952
00:54:47,203 --> 00:54:51,415
Oh, pet faza tuge.
Ljut sam na Maksa i želim osvetu.

953
00:54:51,499 --> 00:54:55,253
I ne govorim o brizganju maziva
preko njegovih dobrih odela.

954
00:54:55,336 --> 00:54:57,630
Je li to nešto što ste uradili?

955
00:54:57,713 --> 00:55:00,675
Otvaramo galeriju
sa loptom Broken Hearts.

956
00:55:00,758 --> 00:55:04,720
Gatsby stil.
Pozovite svakog influencera u New Yorku.

957
00:55:07,515 --> 00:55:11,936
Iskreno, voleo bih da kažem da, Lucy,
ali nisam čuo da li sam dobio kredit.

958
00:55:12,019 --> 00:55:15,064
Ne izgleda dobro. Zaista sam zabrinut.

959
00:55:19,443 --> 00:55:21,904
- Ali ako ga dobijem...
- Možemo li to?

960
00:55:23,865 --> 00:55:25,575
Mi to možemo.

961
00:55:25,658 --> 00:55:28,703
- Da!
- Ne znam kada.

962
00:55:28,786 --> 00:55:34,584
U redu, slijedeće imamo Lucy i Nicka
pjevajući "Don't Go Breaking My Heart".

963
00:55:34,667 --> 00:55:36,752
Ja zapravo ne... Lucy, ja ne pjevam.

964
00:55:36,836 --> 00:55:41,340
Nismo pričali o ovome,
ali imam zaista šokantan pjevački glas.

965
00:55:41,424 --> 00:55:44,510
Karaoke nisu talenat.
Radi se o posvećenosti. Svi to znaju.

966
00:55:44,594 --> 00:55:46,220
Da, ali napraviću budalu od sebe.

967
00:55:46,304 --> 00:55:49,307
To je jedno od najvećih životnih zadovoljstava.
Trebalo bi da znam.

968
00:55:49,390 --> 00:55:52,518
- Imamo li Lucy? Imamo li Nika?
- Da, dolazi.

969
00:55:52,602 --> 00:55:54,770
Ja sam trezan. Mrtav sam trezan.

970
00:55:54,854 --> 00:55:56,898
- Mislio sam da ćeš to reći.
- Evo nekoliko snimaka.

971
00:55:56,981 --> 00:56:01,903
- Dobro, ne, ovo je veoma... Mi zapravo...
- Ne, ne, ne, to je savršeno. Hvala.

972
00:56:01,986 --> 00:56:04,697
- Koji je tvoj izgovor sada, ha?
- Ništa.

973
00:56:09,035 --> 00:56:12,330
- Imamo ovo, Nick. Ne, Nick!
- Idem.

974
00:56:20,338 --> 00:56:23,007
Sviđa mi se ova pjesma.

975
00:56:33,017 --> 00:56:34,560
Oh, prokletstvo.

976
00:56:37,355 --> 00:56:39,440
volim te!

977
00:57:07,426 --> 00:57:09,470
- Da li sam u pravom ritmu?
- Oh, to je dobro.

978
00:57:22,316 --> 00:57:24,235
Nick, svi!

979
00:57:25,236 --> 00:57:28,114
Da li se svi sećaju
da mi je rodjendan?

980
00:57:29,115 --> 00:57:33,160
- Koliko ćeš biti tužan kada umrem?
- Uplašena sam života bez tebe.

981
00:57:33,244 --> 00:57:36,747
Osim ako su u pitanju deca
i verovatno će popuniti tu prazninu.

982
00:57:36,831 --> 00:57:38,207
Ali ćeš nedostajati.

983
00:57:38,291 --> 00:57:42,003
- Ne možeš se udati za godinu dana.
- Neću. Za koga bih se udala?

984
00:57:42,086 --> 00:57:44,463
- Za koga bi se od mojih prijatelja udala?
- Amanda.

985
00:57:44,547 --> 00:57:47,133
Samo se šalim. To nije kao
Razmišljao sam o tome ranije.

986
00:57:47,216 --> 00:57:48,926
- Mislim da se to dobro uklapa.
- Je li tako?

987
00:57:49,010 --> 00:57:50,428
Ja to odobravam.

988
00:57:50,511 --> 00:57:54,307
- Opet pričate o smrti?
- To je naša predigra.

989
00:57:56,517 --> 00:57:58,269
Uradi to sada.

990
00:57:58,352 --> 00:57:59,687
Da, gospođo.

991
00:58:00,688 --> 00:58:03,107
Sladak si
Kada bip-bip-bip, kako...?

992
00:58:03,191 --> 00:58:05,151
- Nije šala, u redu je.
- To nije bio kamion...

993
00:58:05,234 --> 00:58:08,571
- Ne mogu me porediti sa kamionom.
- Nije bio kamion, ali je bilo kao...

994
00:58:08,654 --> 00:58:10,072
To je bio kamion nazad.

995
00:58:11,073 --> 00:58:13,743
- Pa da te pitam nešto.
- Naravno.

996
00:58:13,826 --> 00:58:16,537
- Provodiš svaki dan sa njom, zar ne?
- Da.

997
00:58:16,621 --> 00:58:19,999
Čoveče, nisam te video ovako srećnog od...
Ne terajte me da izgovorim njeno ime.

998
00:58:20,082 --> 00:58:22,793
Dobro, možemo li da ne pričamo o ovome,
molim te, Markose?

999
00:58:22,877 --> 00:58:25,713
Ti si strejt, bijelac u Americi.

1000
00:58:25,796 --> 00:58:28,591
Ako je tvoja jedina stvar to
ne želiš da se zaljubiš, kao...

1001
00:58:28,674 --> 00:58:30,134
- Možete li molim vas...?
- Isplaci mi reku.

1002
00:58:30,218 --> 00:58:32,094
- Markose, možemo li molim te da ne radimo ovo?
- Jesmo.

1003
00:58:32,178 --> 00:58:34,597
Mi smo u razgovoru
ne želiš da budeš unutra.

1004
00:58:34,680 --> 00:58:37,850
I ja to kazem...
Ne, opraštam se. U redu?

1005
00:58:48,653 --> 00:58:51,614
Oh, moj Bože. Vi momci, ja...

1006
00:58:51,697 --> 00:58:54,408
Postajem previše mršav.
Ja se sada gubim.

1007
00:58:54,492 --> 00:58:57,119
Mislim da je to zaista važno
da idemo po takose, kao...

1008
00:58:57,203 --> 00:58:59,789
Hoću taco i želim da spavam u tacou.

1009
00:58:59,872 --> 00:59:02,083
- Hoću da vozim taco.
- Idemo.

1010
00:59:02,166 --> 00:59:04,126
Ali čekaj, gdje je Nick? Da li je...?

1011
00:59:04,210 --> 00:59:07,630
Oh, odvezao je Markosa i Randyja kući.

1012
00:59:07,713 --> 00:59:11,384
Zašto stalno pričaš o Nicku?
Trebala bi staviti svoj penis u njegovu vaginu.

1013
00:59:11,467 --> 00:59:14,554
- Oh, da stavim svoj penis u njegovu vaginu?
- Da.

1014
00:59:14,637 --> 00:59:17,223
- Hoću prvo da uzmem takos, onda ti možeš...
- U redu.

1015
00:59:17,306 --> 00:59:19,100
- Penis, penis, penis.
- U redu.

1016
00:59:19,183 --> 00:59:23,688
- Prvo takos.
- Tacos, tacos, tacos.

1017
00:59:26,691 --> 00:59:27,942
Gdje je Jeff otišao?

1018
00:59:28,025 --> 00:59:30,862
Oh, on me čeka u krevetu u svojoj maski.

1019
00:59:30,945 --> 00:59:32,572
To je... O, Bože.

1020
00:59:32,655 --> 00:59:35,950
- Znam da voliš, voliš to.
- To je previše.

1021
00:59:38,286 --> 00:59:40,079
U redu.

1022
00:59:42,123 --> 00:59:43,708
Zapamti me?

1023
00:59:48,254 --> 00:59:49,714
Hej, Max.

1024
00:59:50,715 --> 00:59:53,593
- Šta radiš ovde?
- Samo se nadam da možemo razgovarati.

1025
00:59:55,219 --> 00:59:57,722
U redu.

1026
00:59:57,805 --> 00:59:59,473
Hajde.

1027
00:59:59,557 --> 01:00:03,603
Ne znam odakle da počnem.

1028
01:00:03,686 --> 01:00:04,770
valjda...

1029
01:00:04,854 --> 01:00:08,399
Šta kažete na „Izvini što sam uzrokovao
najgori raskid u istoriji sveta"?

1030
01:00:08,482 --> 01:00:11,694
Ili „Žao mi je što sam te koristio
kao odskočna daska za moju karijeru

1031
01:00:11,777 --> 01:00:13,446
poput Sigourney Weaver u Working Girl"?

1032
01:00:13,529 --> 01:00:16,782
Ili „Žao mi je što sam te tretirao
kao moj lični higijenski uložak

1033
01:00:16,866 --> 01:00:20,369
na koju sam jako iskrvario
u najtežem dijelu moje menstruacije."

1034
01:00:20,453 --> 01:00:23,289
Znate taj drugi dan menstruacije
gde cure krv?

1035
01:00:23,372 --> 01:00:25,082
- Čuo sam za to.
- To si uradio.

1036
01:00:25,166 --> 01:00:26,876
A nisi čak ni imao ljubaznosti

1037
01:00:26,959 --> 01:00:29,253
da ga umotaju u toalet papir
kada ste ga bacili.

1038
01:00:29,337 --> 01:00:31,506
- Izvini.
- Ti pripadaš zatvoru zbog onoga što si uradio.

1039
01:00:31,589 --> 01:00:34,842
- Stavićemo heks na tebe.
- Da, mi smo proklete vještice.

1040
01:00:34,926 --> 01:00:37,136
Dame, dosta je.

1041
01:00:38,137 --> 01:00:40,640
Gdje su tvoje čarape?

1042
01:00:41,641 --> 01:00:44,727
- To je dobro pitanje.
- Ovo nam je sada čudno, pa...

1043
01:00:44,810 --> 01:00:46,562
- Odlični prijatelji.
- Da.

1044
01:00:46,646 --> 01:00:48,981
Iznijeli su odlične poene.

1045
01:00:51,150 --> 01:00:52,527
Tako mi je žao.

1046
01:00:54,195 --> 01:00:55,863
Mislim da ne mogu da živim bez tebe.

1047
01:00:59,951 --> 01:01:02,495
- Šta je sa Amelijom?
- Amelia.

1048
01:01:02,578 --> 01:01:06,123
Hajde. Amelia? Raskinuli smo.

1049
01:01:06,207 --> 01:01:08,626
Nisam prestao da mislim na tebe
otkad sam naleteo na tebe

1050
01:01:08,709 --> 01:01:10,753
a onda sam čitao o tebi
u New York Magazinu.

1051
01:01:10,837 --> 01:01:12,755
Pogrešio sam u vezi tebe, Lucy.

1052
01:01:13,756 --> 01:01:15,716
Želim biti s tobom.

1053
01:01:18,177 --> 01:01:19,762
Ne znam.

1054
01:01:19,846 --> 01:01:21,264
Hej.

1055
01:01:22,265 --> 01:01:24,642
- Hej.
- Šta ovaj tip radi ovde?

1056
01:01:24,725 --> 01:01:27,478
Zašto tvoj pomoćnik razgovara sa mnom?
tako?

1057
01:01:27,562 --> 01:01:29,146
Ja nisam njen asistent, momče.

1058
01:01:29,230 --> 01:01:31,190
Zašto joj donosiš tortu?
u 3 ujutro, momče?

1059
01:01:31,274 --> 01:01:33,317
- Zato što mogu.
- Momci.

1060
01:01:35,152 --> 01:01:35,987
U redu je.

1061
01:01:38,614 --> 01:01:40,199
Odneo sam ovo.

1062
01:01:41,200 --> 01:01:44,537
Jednoslojna torta po meri.

1063
01:01:46,330 --> 01:01:49,417
- Doneo si mi Amandinu tortu?
- Da.

1064
01:01:49,500 --> 01:01:53,379
Pa, znaš, Markos je to platio, i...

1065
01:01:54,380 --> 01:01:57,717
ne znam,
stvarno mu se sviđaš, pa sam mislio da ću...

1066
01:01:58,843 --> 01:02:00,928
Markosu se sviđam.

1067
01:02:01,012 --> 01:02:02,471
U redu.

1068
01:02:04,682 --> 01:02:06,058
Da.

1069
01:02:07,977 --> 01:02:10,730
Bili smo nekako usred nečega.

1070
01:02:15,860 --> 01:02:17,945
Ja idem.

1071
01:02:21,657 --> 01:02:23,075
Hej.

1072
01:02:24,952 --> 01:02:26,704
Šta kažeš na to? Hajde da popijemo piće.

1073
01:02:26,787 --> 01:02:31,709
Mislim, vidjeli ste to toliko puta,
ali Harvard je u uglu, ona se savija.

1074
01:02:31,792 --> 01:02:34,003
- Oh, moj Bože.
- Ja sam kao, "Ovo je ludo."

1075
01:02:34,086 --> 01:02:36,506
- Zaista mi nedostaje galerija Woolf.
- Stvarno?

1076
01:02:36,589 --> 01:02:39,342
Da, naravno. To je bio moj posao iz snova.

1077
01:02:39,425 --> 01:02:41,719
Vodila ga je žena tako ispred svog vremena,

1078
01:02:41,802 --> 01:02:47,016
dala je prostor i glas umjetnicima
niko se nije udostojio da brine ili sluša.

1079
01:02:48,142 --> 01:02:50,853
Vidiš, nisam ni znao da se tako osjećaš.

1080
01:02:50,937 --> 01:02:51,979
Nikada nisi pitao.

1081
01:02:52,980 --> 01:02:56,817
Nikada me nisi pitao
o sebi, ikada.

1082
01:02:57,818 --> 01:03:02,657
- Znam da sam skrenuo...
- Zaobilaznica? To je ono što mi to zovemo?

1083
01:03:02,740 --> 01:03:05,993
Vaš GPS jednostavno nije radio
onog dana kada si me prevarila, ili šta je...?

1084
01:03:06,077 --> 01:03:08,621
To nije bio zaobilazni put, to je bila velika greška.

1085
01:03:09,622 --> 01:03:11,082
Molim te, daj mi još jednu šansu?

1086
01:03:13,376 --> 01:03:16,254
I ti si ozbiljan u vezi ovoga?

1087
01:03:17,463 --> 01:03:19,465
Biste li zatvorili oči?

1088
01:03:21,092 --> 01:03:23,636
- U redu.
- Možeš li ispružiti ruke?

1089
01:03:30,017 --> 01:03:32,812
- Ok, otvori ih.
- Čekaj.

1090
01:03:33,813 --> 01:03:36,357
sta? Kako si ovo dobio?

1091
01:03:36,440 --> 01:03:37,525
Uzeo sam ga.

1092
01:03:37,608 --> 01:03:39,819
Naša ljubavna priča nije gotova.

1093
01:03:41,028 --> 01:03:43,614
Provalili ste u galeriju?

1094
01:03:44,866 --> 01:03:49,036
Vau, zaista moramo da radimo
o bezbednosnoj situaciji.

1095
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
Samo večeraj sa mnom, molim te?

1096
01:03:53,040 --> 01:03:56,377
Ja sam zapravo... Imam puno
kasnih nocnih obaveza, pa...

1097
01:03:56,460 --> 01:04:01,048
mislio sam da ćeš to reći,
pa sam pomislio: "Šta je sa doručkom?"

1098
01:04:01,132 --> 01:04:04,135
Oh, da, ne, ja nisam jutarnja osoba,
tako da to neće raditi.

1099
01:04:04,218 --> 01:04:07,138
Negdje u sredini je obrok.

1100
01:04:08,139 --> 01:04:11,684
- Znate li kako se zove?
- Dobro. Ručak.

1101
01:04:11,767 --> 01:04:15,188
Ali bez pića, osim rozea.
Ali to je samo ružičasta voda.

1102
01:04:17,565 --> 01:04:22,987
Hej! Uzeo sam neke vintage rekete.
Mislio sam da bi mogli izgledati cool ovdje, zar ne?

1103
01:04:29,035 --> 01:04:30,828
Je li sve u redu?

1104
01:04:33,581 --> 01:04:35,708
Nisam dobio kredit.

1105
01:04:36,876 --> 01:04:39,045
To je to.

1106
01:04:42,507 --> 01:04:45,760
Oh, sranje. Tako mi je žao, Nick.

1107
01:04:45,843 --> 01:04:47,303
Ovo je stvarno sranje.

1108
01:04:47,386 --> 01:04:50,139
Ali, hej, možemo nešto smisliti.

1109
01:04:50,223 --> 01:04:53,476
- Ovo je samo nazadovanje.
- To nije nazadovanje.

1110
01:04:54,477 --> 01:04:55,937
Ovo je pravi život, Lucy.

1111
01:04:56,020 --> 01:05:00,149
Znaš, ne možemo svi da živimo
u tvojoj fantazijskoj zemlji magičnog razmišljanja.

1112
01:05:00,233 --> 01:05:04,111
Ne mogu samo da uđem u ormar,
poželi jako, i sve će uspjeti.

1113
01:05:04,195 --> 01:05:06,113
Život ne funkcioniše tako.

1114
01:05:07,114 --> 01:05:08,950
To ti misliš o meni?

1115
01:05:10,117 --> 01:05:14,455
Ako se Chloe zatvori, zatvara se i galerija.
Zajedno smo u ovome.

1116
01:05:14,539 --> 01:05:17,583
Ne, nismo. U redu?

1117
01:05:17,667 --> 01:05:20,378
Pustio sam da se omesti,
ali ne vise,

1118
01:05:20,461 --> 01:05:22,338
zato uzmi svoje stvari i gubi se odavde.

1119
01:05:23,965 --> 01:05:25,132
Znači to je to?

1120
01:05:25,216 --> 01:05:27,426
Da. To je to.

1121
01:05:33,850 --> 01:05:35,184
U redu.

1122
01:05:35,268 --> 01:05:38,855
Da, možeš me samo isključiti,
ali sam se obavezao na svaku osobu

1123
01:05:38,938 --> 01:05:41,774
koji je ušao kroz ta vrata
sa srcem na rukavu.

1124
01:05:42,775 --> 01:05:43,818
Ne odustajem.

1125
01:05:46,112 --> 01:05:48,239
A ni ti ne bi trebao.

1126
01:06:50,218 --> 01:06:51,552
ako se samo sretneš sa mnom,

1127
01:06:51,636 --> 01:06:54,931
Mogu vam pokazati Galeriju slomljenog srca
uzima potpuno novi pristup umjetnosti.

1128
01:06:55,014 --> 01:06:57,725
U trendu smo na Twitteru.
Imamo 50.000 pratilaca.

1129
01:06:57,808 --> 01:07:01,771
Svi su oštećeni.
Da li vam je ikada bilo slomljeno srce? halo?

1130
01:07:01,854 --> 01:07:03,022
halo?

1131
01:07:03,105 --> 01:07:05,483
Oh, moj Bože. Poklopio mi je slušalicu.

1132
01:07:05,566 --> 01:07:07,026
To je bio zadnji.

1133
01:07:07,109 --> 01:07:10,404
Probao sam svaku galeriju
na području veće tri države.

1134
01:07:10,488 --> 01:07:12,073
Nisi probao svakoga.

1135
01:07:13,074 --> 01:07:14,867
Oh, da, da.

1136
01:07:14,951 --> 01:07:18,996
Siguran sam da Evi samo nedostaje da me gleda
jedi svoje dupe pred njenim očima.

1137
01:07:19,080 --> 01:07:20,957
Ona i njeni prijatelji, samo:

1138
01:07:21,958 --> 01:07:24,168
Nikad ne znaš osim ako ne pokušaš.

1139
01:07:24,252 --> 01:07:29,507
Ne. Eva, dala mi je drugu šansu.
Neće mi dati treću.

1140
01:07:29,590 --> 01:07:33,010
Pa, šta ako zgodan muškarac,

1141
01:07:33,094 --> 01:07:36,681
sa slatkom, slatkom zadnjicom,
reći dobru riječ za tebe

1142
01:07:36,764 --> 01:07:40,685
i sve što treba da uradite je da podignete slušalicu
i vidi šta se dešava?

1143
01:07:40,768 --> 01:07:42,854
- Stvarno?
- Možda.

1144
01:07:43,855 --> 01:07:44,897
Cliffhanger.

1145
01:07:44,981 --> 01:07:48,943
Nestalan si, neodgovoran,
i, iskreno, obaveza.

1146
01:07:49,026 --> 01:07:54,115
To su mladi ljudi poput vas
koji potvrđuju moj izbor da se ne razmnožavam.

1147
01:07:54,198 --> 01:07:58,452
Zadnji put kad sam te vidio bilo je kao da sam slušao
Bradu Pittu razgovarati o arhitekturi.

1148
01:07:58,536 --> 01:08:01,998
- Samo se nastavilo i nastavilo.
- Dobro.

1149
01:08:02,081 --> 01:08:04,417
I tako dalje i dalje.

1150
01:08:04,500 --> 01:08:06,711
Bilo je potpuno nemilosrdno.

1151
01:08:06,794 --> 01:08:08,171
Molim te daj mi šansu.

1152
01:08:08,254 --> 01:08:10,590
Galerija slomljenog srca,
to mi je promenilo život.

1153
01:08:10,673 --> 01:08:13,259
Jasno, inače,
ne bi bio ovde puzi.

1154
01:08:13,342 --> 01:08:16,345
Oh, pa, mislim
puzanje je jak pojam.

1155
01:08:16,429 --> 01:08:18,930
Ovo je definicija puzanja.

1156
01:08:20,725 --> 01:08:22,852
Naučio sam nekoliko stvari tokom svog dana.

1157
01:08:22,935 --> 01:08:25,813
Nikada ne gledajte svoje telo golo
pod fluorescentnim svjetlom.

1158
01:08:25,897 --> 01:08:30,984
U redu je samo jednom odbiti ček.
Nakon toga, to je stvar po kojoj ste poznati.

1159
01:08:31,068 --> 01:08:35,363
A kad vidite talenat, zgrabite ga.

1160
01:08:36,657 --> 01:08:40,203
Želio bih uključiti Galeriju slomljenog srca

1161
01:08:40,286 --> 01:08:45,249
kao eksponat ovdje u Woolf-u za jednu sedmicu.

1162
01:08:45,332 --> 01:08:50,462
Pokažite svoju kolekciju pored moje.

1163
01:08:50,546 --> 01:08:52,048
sta?

1164
01:08:52,131 --> 01:08:55,051
Jesam li ispustio kiselinu i ovo je smrt mog ega?

1165
01:08:55,134 --> 01:08:57,136
Ne, ne. To je ogromna prilika.

1166
01:08:57,220 --> 01:09:00,055
Ne brini, ja ću biti ovdje
da vas vodi na svakom koraku.

1167
01:09:00,139 --> 01:09:01,974
Oh, to neće biti potrebno. Hvala.

1168
01:09:02,058 --> 01:09:04,560
Oh, moj Bože. Puno vam hvala.

1169
01:09:04,644 --> 01:09:06,687
Mislim, ne znam ni šta da kažem.

1170
01:09:06,770 --> 01:09:12,984
Šta kažete kada Michael Fassbender
poziva te da ležiš gola pored njegovog bazena?

1171
01:09:17,490 --> 01:09:19,825
Imam jedan uslov.

1172
01:09:19,908 --> 01:09:21,827
Toliko sam naporno radio za ovo.

1173
01:09:21,911 --> 01:09:23,828
Ovo je doslovno
ostvarenje doživotnog sna.

1174
01:09:23,912 --> 01:09:29,752
Pa, dozvolite mi da budem prvi koji će reći
"čestitam" i "nema na čemu."

1175
01:09:29,836 --> 01:09:32,129
Hajde, idemo da proslavimo.

1176
01:09:47,812 --> 01:09:51,649
- Izvinite, kasnim. uhvatio sam se...
- Cool, cool, cool. Nije me briga.

1177
01:09:51,732 --> 01:09:54,569
- Nauči me kako da raskinem sa nekim.
- Šta?

1178
01:09:54,652 --> 01:09:57,154
Samo me provedite kroz vaš proces odlaganja.

1179
01:09:57,238 --> 01:10:00,700
Mi to ne zovemo tako. Zvuči grubo.
Čekaj, zašto ovo radimo?

1180
01:10:00,783 --> 01:10:04,871
Jer ja samo... moram da pustim Maxa.
Jednom za svagda.

1181
01:10:04,954 --> 01:10:05,872
Dobro.

1182
01:10:06,998 --> 01:10:09,584
Nauči me. Ja sam tvoje plovilo.

1183
01:10:18,509 --> 01:10:23,931
Većina priča su priče o... izdaji.

1184
01:10:24,015 --> 01:10:29,145
A naša je priča o nadi.

1185
01:10:30,146 --> 01:10:35,860
Nadam se da je ono što smo podijelili
vodiće te... kući.

1186
01:10:36,986 --> 01:10:38,571
Da.

1187
01:10:38,654 --> 01:10:40,698
- Priđi bliže.
- U redu.

1188
01:10:41,699 --> 01:10:43,367
hvala ti...

1189
01:10:44,660 --> 01:10:46,871
jer si moj dom.

1190
01:10:51,834 --> 01:10:53,085
- Oh, moj Bože.
- Znam.

1191
01:10:53,169 --> 01:10:55,213
- Oh, moj Bože!
- Znam!

1192
01:10:55,296 --> 01:10:58,007
U redu, ali ja to definitivno neću raditi.

1193
01:11:05,223 --> 01:11:08,684
Hej. Je li vrijeme za večeru?

1194
01:11:12,647 --> 01:11:16,442
Samo želim da znam.
Šta se desilo sa Amelijom?

1195
01:11:17,485 --> 01:11:20,780
Znaš šta se desilo. To je gotovo.

1196
01:11:20,863 --> 01:11:22,782
Samo budi iskren prema meni.

1197
01:11:27,203 --> 01:11:29,580
Stvarno sam mislio da ću je oženiti.

1198
01:11:31,040 --> 01:11:33,000
I nije bila spremna.

1199
01:11:33,084 --> 01:11:34,836
I preselila se u Pariz.

1200
01:11:34,919 --> 01:11:38,714
A onda se vratila
tačno kada je osetila da možeš biti srećan,

1201
01:11:38,798 --> 01:11:41,634
što se uvek tako dešava.

1202
01:11:41,717 --> 01:11:44,303
Pa si me stalno povređivao
jer te je stalno povrjeđivala.

1203
01:11:44,387 --> 01:11:47,473
- Nisam htela da te povredim.
- Ne, naravno da ne.

1204
01:11:48,474 --> 01:11:52,144
Ti si heroj svoje ljubavne priče
i zlikovac u mom.

1205
01:11:53,479 --> 01:11:55,606
Jednostavno nam nije suđeno da budemo zajedno.

1206
01:11:57,650 --> 01:11:59,318
Ja idem.

1207
01:12:02,822 --> 01:12:06,117
Pariz, to je neverovatno mesto, i...

1208
01:12:07,118 --> 01:12:11,163
Bili smo u La Bristolu,
što je neverovatno fensi.

1209
01:12:11,247 --> 01:12:13,791
Malo je precijenjeno, ako mene pitate.

1210
01:12:13,875 --> 01:12:17,795
okupao sam se,
i želio sam da ona uđe sa mnom.

1211
01:12:17,879 --> 01:12:21,215
Lično, mrzim kupanje.
Oni su toplo, vlažno mjesto za razmišljanje.

1212
01:12:21,299 --> 01:12:26,137
Pa je otišla da uzme pecivo
za... pet sati.

1213
01:12:26,220 --> 01:12:29,390
Zapalio sam Olivierovu cigaretu.

1214
01:12:29,473 --> 01:12:33,019
Sjedio sam u kadi, smežurao se.

1215
01:12:33,102 --> 01:12:35,855
Dakle, prirodno,
Shvatio sam da moram da se preselim u Pariz.

1216
01:12:36,898 --> 01:12:38,357
Zadržala sam vodu za kupanje.

1217
01:12:39,358 --> 01:12:41,527
Oh, slatki Isuse, bio je predivan.

1218
01:12:41,611 --> 01:12:42,695
Popio sam malo.

1219
01:12:42,778 --> 01:12:46,240
Dakle, u zaključku, napravio sam gomilanje šik.

1220
01:12:46,324 --> 01:12:49,619
Bio bi ponosan.
Trijumf za čoporne pacove svuda.

1221
01:12:49,702 --> 01:12:51,579
s kim razgovaraš?

1222
01:12:54,040 --> 01:12:55,249
Niko.

1223
01:12:55,333 --> 01:12:58,586
Ti uvek stvaraš
ovi čudni, podmukli telefonski pozivi

1224
01:12:58,669 --> 01:13:00,171
i ostavljanje poruka za nekoga.

1225
01:13:00,254 --> 01:13:05,092
Jeste li ovdje da razgovaramo o mom telefonskom računu?
Ili ste ovdje da se izvinite?

1226
01:13:09,430 --> 01:13:10,681
Žao mi je.

1227
01:13:10,765 --> 01:13:13,434
Opcija B. Odličan izbor.

1228
01:13:14,519 --> 01:13:17,063
Ti si bila prva osoba kojoj sam htio reći.

1229
01:13:17,146 --> 01:13:22,193
Za čudo, privatni zajmodavac me podržao
i dobio sam kredit.

1230
01:13:23,319 --> 01:13:24,862
- Šta?
- Uspeo sam, dobio sam.

1231
01:13:24,946 --> 01:13:28,866
Imaš...? To je nevjerovatno!
Nisi jedini koji ima dobre vijesti.

1232
01:13:29,867 --> 01:13:32,286
Eva Woolf želi napraviti
galeriji slomljenog srca

1233
01:13:32,370 --> 01:13:35,164
stvarnost sponzorišući je u Woolf-u.

1234
01:13:35,248 --> 01:13:36,290
Nema šanse.

1235
01:13:36,374 --> 01:13:40,336
I uprkos tome što si kurac čudovište,

1236
01:13:40,419 --> 01:13:42,630
pošto će hotel biti spašen,

1237
01:13:42,713 --> 01:13:45,550
Želim da zadržim izložbu u Chloe.

1238
01:13:46,634 --> 01:13:48,761
Zaista sam sretan zbog tebe, Lucy.

1239
01:13:51,180 --> 01:13:52,723
Zaslužio si to.

1240
01:13:53,724 --> 01:13:57,854
Žao mi je. Nikada nisam imala momka da bude sretan
za moj uspeh ranije.

1241
01:13:57,937 --> 01:14:01,274
Malo je čudno, ali... Ne, dobro je.

1242
01:14:01,357 --> 01:14:04,652
Čekaj. Kako ćemo to izvesti na vrijeme?

1243
01:14:04,735 --> 01:14:07,822
Molim te. Cekao sam ceo svoj zivot
da izvedem ovo.

1244
01:14:55,786 --> 01:15:02,001
Anastasija, Irina, Valerija, Julija...

1245
01:15:03,002 --> 01:15:07,006
Moram da ispravim to sa Rusima
ili će me Putin otrovati.

1246
01:15:25,149 --> 01:15:26,108
Uspeli smo.

1247
01:15:27,109 --> 01:15:28,611
Jesmo.

1248
01:15:28,694 --> 01:15:32,907
Dobro nam je zajedno ti i ja.
Čudovište i čovek.

1249
01:15:32,990 --> 01:15:35,117
A šta i ko?

1250
01:15:35,201 --> 01:15:38,412
Pa, ljudima su potrebna čudovišta
da uzburkam stvari,

1251
01:15:38,496 --> 01:15:41,082
a čudovištima su potrebni ljudi
da poprave sve što pokvare.

1252
01:15:41,165 --> 01:15:42,750
To je samo jednostavna nauka.

1253
01:15:43,751 --> 01:15:47,839
da li mislite da u životu,
da li se ikada osećate uspešnim?

1254
01:15:48,840 --> 01:15:50,049
Ili je to samo iluzija,

1255
01:15:50,132 --> 01:15:52,802
kao, u svakom trenutku,
moglo bi ti biti oduzeto

1256
01:15:52,885 --> 01:15:55,721
jer nikad nije bio tvoj za početak?

1257
01:15:55,805 --> 01:15:58,641
Mislim da se svi tako osjećaju.

1258
01:16:00,977 --> 01:16:05,565
Niko vam ne kaže da je biti odrastao
samo šetam okolo, osjećam se kao prevarant.

1259
01:16:05,648 --> 01:16:06,983
Znaš?

1260
01:16:07,066 --> 01:16:09,193
Kao, ko mi je dao kreditnu karticu?

1261
01:16:09,277 --> 01:16:11,863
I kako da otkažem
moje članstvo u teretani? to je...

1262
01:16:12,864 --> 01:16:14,490
Šta uopšte radi Kongres?

1263
01:16:15,491 --> 01:16:17,618
Ali znate šta Kongres radi, zar ne?

1264
01:16:18,619 --> 01:16:19,579
Da.

1265
01:16:20,580 --> 01:16:22,164
Da.

1266
01:16:26,794 --> 01:16:29,130
Imate li kakvih planova za sutra?

1267
01:16:29,213 --> 01:16:30,506
sta zelis da radis?

1268
01:16:31,507 --> 01:16:36,179
Pa, znaš te tajne telefonske pozive
Ja sam pravio?

1269
01:16:37,180 --> 01:16:39,265
Želim da te upoznam sa nekim.

1270
01:16:41,017 --> 01:16:42,351
Ja sam za.

1271
01:16:56,032 --> 01:16:59,160
Dobro jutro, momci.
Donio si svoje loto karte.

1272
01:16:59,243 --> 01:17:01,078
I imam dobar predosećaj u vezi ovoga.

1273
01:17:01,162 --> 01:17:04,832
Zapamtite dogovor:
Ovo ćemo ravnomjerno podijeliti. U redu?

1274
01:17:04,916 --> 01:17:07,168
Imamo svedoka, pa...

1275
01:17:09,921 --> 01:17:11,756
Hej, Joe.

1276
01:17:13,090 --> 01:17:16,802
doneo sam tvoje začinjene grickalice,
ali nemoj da me zezaš kao prošli put, ok?

1277
01:17:17,803 --> 01:17:19,388
To je moj momak.

1278
01:17:20,389 --> 01:17:22,058
Hej, Cheryl.

1279
01:17:22,141 --> 01:17:23,893
Zdravo.

1280
01:17:26,437 --> 01:17:27,813
Ko je novčić?

1281
01:17:27,897 --> 01:17:29,774
Nick, ovo je Cheryl.

1282
01:17:29,857 --> 01:17:31,150
Drago mi je.

1283
01:17:31,234 --> 01:17:33,444
Ovaj mali komad nije tvoja devojka,
je li ona?

1284
01:17:33,528 --> 01:17:37,532
Ne. Sam sam kao novčanica.

1285
01:17:38,533 --> 01:17:41,035
Hoćeš koktel? Ja kupujem.

1286
01:17:41,118 --> 01:17:44,247
Naravno. mislim,
5:00 je negde, zar ne? A, Cheryl?

1287
01:17:44,330 --> 01:17:46,958
- Mogu li da sednem ovde?
- Da, sedi, skini teret.

1288
01:17:47,041 --> 01:17:48,543
Pogledaj se.

1289
01:17:49,544 --> 01:17:51,712
Želite li igrati igru ​​na ploči?

1290
01:18:00,304 --> 01:18:01,180
Monopol.

1291
01:18:02,640 --> 01:18:04,350
Moj favorit svih vremena.

1292
01:18:04,433 --> 01:18:06,060
I ja.

1293
01:18:06,143 --> 01:18:09,313
Igrao sam skoro svako veče
sa mojom ćerkom...

1294
01:18:10,606 --> 01:18:12,275
Lucy.

1295
01:18:14,902 --> 01:18:16,612
Lucy.

1296
01:18:21,909 --> 01:18:23,494
Žao mi je, nisam...

1297
01:18:25,496 --> 01:18:29,959
Da. Da, ako bi mogao samo da prestaneš
flertovanje sa mojom majkom, to bi bilo sjajno.

1298
01:18:30,042 --> 01:18:32,920
Njena majka. Previše sam mlad.

1299
01:18:33,004 --> 01:18:36,674
Pogledaj ovo tijelo.
Čvrsto je kao mormonski tinejdžer.

1300
01:18:36,757 --> 01:18:38,634
- Mama!
- Šta?

1301
01:18:39,760 --> 01:18:41,512
Da li ste ljubomorni?

1302
01:18:41,596 --> 01:18:45,224
Znaš, rekla mi je jednom mudra žena
ljubomora je nepristojna.

1303
01:18:45,308 --> 01:18:47,685
Oh, stvarno?

1304
01:18:48,686 --> 01:18:50,104
Ti si to rekao.

1305
01:18:54,025 --> 01:18:56,110
Volim pijaniste.

1306
01:18:56,194 --> 01:18:58,362
- Je li on tvoj dečko?
- Ne.

1307
01:18:58,446 --> 01:19:01,991
- Pa, ne možeš se udati za njega.
- Ne. Ne, ne bih nikad.

1308
01:19:02,074 --> 01:19:03,910
Ja ću.

1309
01:19:03,993 --> 01:19:05,369
- Je li tako?
- Da.

1310
01:19:05,453 --> 01:19:07,705
Pa, onda ću biti deveruša.

1311
01:19:07,788 --> 01:19:08,956
U redu.

1312
01:19:09,957 --> 01:19:12,627
Obožavam ovu pjesmu.

1313
01:19:13,628 --> 01:19:15,713
Slušali smo ovo
kada sam skuvao večeru.

1314
01:19:15,796 --> 01:19:19,342
"Kuvano" je veoma jaka reč
za ono što ste radili sa hranom.

1315
01:19:19,425 --> 01:19:21,511
Dođi i pleši sa mnom.

1316
01:19:28,226 --> 01:19:29,227
Hvala.

1317
01:20:00,174 --> 01:20:02,593
Hvala što ste me danas odveli.

1318
01:20:03,594 --> 01:20:05,805
Hvala vam što ste bili tamo.

1319
01:20:07,723 --> 01:20:10,518
obično je teško,

1320
01:20:10,601 --> 01:20:13,938
ali danas je bilo stvarno lijepo.

1321
01:20:15,481 --> 01:20:17,984
Hoćeš da popiješ piće sa mnom?

1322
01:20:18,067 --> 01:20:19,527
Da.

1323
01:20:22,989 --> 01:20:25,533
Nećemo piti ovde dole.

1324
01:20:27,034 --> 01:20:29,370
Idemo u bar?

1325
01:20:30,913 --> 01:20:32,957
Možeš li sa mnom?

1326
01:20:33,958 --> 01:20:35,501
U redu.

1327
01:20:57,690 --> 01:20:59,859
Nikada nisam bio ovde.

1328
01:20:59,942 --> 01:21:02,069
Želim ti nešto pokazati.

1329
01:21:05,531 --> 01:21:08,618
Začepi sa tim tajnim otvorom.

1330
01:21:08,701 --> 01:21:10,369
Samo me prati. Hajde.

1331
01:21:11,370 --> 01:21:13,247
Pazi na glavu.

1332
01:21:13,331 --> 01:21:15,166
sta je ovo Hipster Narnija?

1333
01:21:19,128 --> 01:21:22,340
Upravo si napravio ovaj tajni, seksi bar
na svoju ruku?

1334
01:21:22,423 --> 01:21:26,636
Pa, imam mnogo skrivenih talenata.

1335
01:21:26,719 --> 01:21:30,431
Oh, kako bi bilo da samo opušteno golicaš
slonovače tamo?

1336
01:21:30,515 --> 01:21:33,351
Način da se zakopa lede, Piano Man.

1337
01:21:35,937 --> 01:21:37,438
Koji?

1338
01:21:42,318 --> 01:21:44,487
Evo da završimo ono što smo započeli.

1339
01:21:45,488 --> 01:21:47,323
Da završimo ono što smo započeli.

1340
01:22:16,102 --> 01:22:17,687
pa...

1341
01:22:18,813 --> 01:22:20,147
pa...

1342
01:22:21,148 --> 01:22:23,442
Upravo sam te vidio golu.

1343
01:22:24,443 --> 01:22:26,279
Tako funkcionira seks.

1344
01:22:26,362 --> 01:22:27,864
U redu.

1345
01:22:28,906 --> 01:22:30,283
Ali mi smo...

1346
01:22:30,366 --> 01:22:32,118
Mi smo prijatelji.

1347
01:22:39,876 --> 01:22:42,587
Šta ako smo više od prijatelja?

1348
01:22:45,756 --> 01:22:48,426
Kako da saznamo?

1349
01:22:49,427 --> 01:22:53,097
Znaš, ja sam iskreno sjedio ovdje,

1350
01:22:53,181 --> 01:22:58,769
samo razbijam svoj mozak
da to shvatim.

1351
01:22:58,853 --> 01:23:01,522
I izgleda da sam samo došao gore
sa jednim rešenjem.

1352
01:23:01,606 --> 01:23:03,191
sta je to

1353
01:23:05,193 --> 01:23:07,862
Mislim da moramo ponovo.

1354
01:23:07,945 --> 01:23:08,821
Da, i ja.

1355
01:23:28,216 --> 01:23:31,177
Nađimo se u neonskoj radnji
sutra u 10 sati.

1356
01:23:31,260 --> 01:23:33,387
Imam još jedno iznenađenje za tebe.

1357
01:23:33,471 --> 01:23:35,056
Iznenadjenje?

1358
01:23:35,139 --> 01:23:37,016
Uračunaj čudovište.

1359
01:23:40,019 --> 01:23:42,146
Sada kada ste ti i Nick...

1360
01:23:43,439 --> 01:23:45,900
Da li to mislite
kako izgleda heteroseksualni seks?

1361
01:23:45,983 --> 01:23:49,695
Čini me nervoznim samo pomislim na to,
ali sada kada ste vi momci, znate,

1362
01:23:49,779 --> 01:23:51,197
šta si prikupio od njega?

1363
01:23:51,280 --> 01:23:53,324
Sigurnosna mreža jer ga je ona spasila.

1364
01:23:53,407 --> 01:23:55,493
Pa, mi smo partneri.
Partneri pomažu jedni drugima.

1365
01:23:55,576 --> 01:23:59,038
- I posjećujte mame jedne drugima.
- To je veoma ozbiljno.

1366
01:23:59,121 --> 01:24:01,082
Oh, i usput, moja mama ga je potpuno pogodila.

1367
01:24:01,165 --> 01:24:02,375
Cheryl je legenda.

1368
01:24:02,458 --> 01:24:04,544
- Oh, da. Cheryl.
- Shvati, Cheryl.

1369
01:24:04,627 --> 01:24:05,461
Lucy.

1370
01:24:10,424 --> 01:24:13,427
- Koliko ti dugujem?
- Ne, ne, ne. Ovo je na meni.

1371
01:24:13,511 --> 01:24:15,137
To je najmanje što sam mogao učiniti.

1372
01:24:15,221 --> 01:24:17,849
Vaša galerija mi je puno pomogla.

1373
01:24:18,850 --> 01:24:20,685
Nakon Dwayneove smrti, bio sam izgubljen.

1374
01:24:20,768 --> 01:24:23,855
Jednog minuta smo se smejali,
krađu te boce šampanjca.

1375
01:24:23,938 --> 01:24:25,147
I sledeće...

1376
01:24:27,733 --> 01:24:29,694
Zadržao sam sve što je imao.

1377
01:24:30,695 --> 01:24:35,032
Pomisao na otpuštanje je značila
suočavanje sa stvarnošću i jednostavno nisam mogao, pa...

1378
01:24:35,116 --> 01:24:36,868
Opet, stvarno si pomogao.

1379
01:24:40,288 --> 01:24:41,622
- Hvala.
- Hvala.

1380
01:24:42,623 --> 01:24:45,710
- Vidimo se na otvaranju galerije?
- Da. Definitivno.

1381
01:24:45,793 --> 01:24:47,753
I dovest ću sastanak.

1382
01:24:47,837 --> 01:24:49,589
Lijepo.

1383
01:24:51,465 --> 01:24:53,634
Pogledaj se, Oprah, kako liječiš mase.

1384
01:24:53,718 --> 01:24:57,513
Mislim da Amanda pokušava reći:
veoma si inspirativan.

1385
01:24:57,597 --> 01:25:01,726
- Trebao bi imati svoj TED govor.
- Ne, pokušavam reći da je Dolly Parton.

1386
01:25:01,809 --> 01:25:05,229
Imali smo osam blaženih godina zajedno.

1387
01:25:05,313 --> 01:25:08,191
Bio je zaista fokusiran na posao, ali...

1388
01:25:09,233 --> 01:25:11,068
To je ono što sam volio kod njega.

1389
01:25:12,069 --> 01:25:15,198
Njegova strast, njegov intelekt.

1390
01:25:15,281 --> 01:25:17,700
Ovako ga volim da pamtim.

1391
01:25:20,703 --> 01:25:22,955
Mislim, zar nije lep?

1392
01:26:05,748 --> 01:26:07,166
Nick?

1393
01:26:07,250 --> 01:26:09,544
Pa ako samo želiš da prođeš...

1394
01:26:10,545 --> 01:26:12,004
Lucy.

1395
01:26:13,673 --> 01:26:15,132
Zdravo.

1396
01:26:15,216 --> 01:26:16,342
Zdravo.

1397
01:26:16,425 --> 01:26:17,301
ja...

1398
01:26:18,302 --> 01:26:20,680
ovo je moj...

1399
01:26:20,763 --> 01:26:22,098
Ja sam Chloe.

1400
01:26:34,986 --> 01:26:37,154
Lucy. Čekaj. Stani, ok?

1401
01:26:37,238 --> 01:26:40,408
Chloe? Kao u hotelu Chloe?

1402
01:26:40,491 --> 01:26:43,286
- Rekao si mi da je za tvoju baku.
- Ne, nisam. Pretpostavili ste.

1403
01:26:43,369 --> 01:26:44,787
Kao i uvek.

1404
01:26:44,871 --> 01:26:46,414
Nikada me nisi ispravio.

1405
01:26:46,497 --> 01:26:48,040
- Ti si napravio ovo za nju?
- Ne.

1406
01:26:48,124 --> 01:26:50,293
- Jesi li sa njom?
- Ne. Samo trenutak

1407
01:26:50,376 --> 01:26:51,961
- da ti objasnim...
- Objasni šta?

1408
01:26:52,044 --> 01:26:57,884
Rugao si mi se što sam zadržao Maxovu kravatu
i izgradio si hotel u njenu čast?

1409
01:26:57,967 --> 01:27:00,845
To nije fer.
Pokrenuo si galeriju za Maxa.

1410
01:27:00,928 --> 01:27:03,848
Ne. Ne. Ne možeš to da uradiš.

1411
01:27:03,931 --> 01:27:07,852
Pokazao sam ti tačno ko sam.
Od samog početka.

1412
01:27:08,936 --> 01:27:10,938
Upoznao sam te sa svojom mamom.

1413
01:27:11,981 --> 01:27:15,359
I sad si me lagao? osjećam se kao...
Ja ne... Čak te i ne poznajem.

1414
01:27:15,443 --> 01:27:19,030
Hteo sam da ti kažem, ok?
Samo nisam znao kada i kako.

1415
01:27:19,113 --> 01:27:22,408
Nije mi lako otvoriti se
kao da je za tebe.

1416
01:27:23,409 --> 01:27:25,453
Ne, nikome nije lako, Nick.

1417
01:27:27,038 --> 01:27:30,917
Najbolji dio u tome da si sebičan je,
možete to učiniti sami.

1418
01:27:32,043 --> 01:27:34,462
Ovo je očigledno loš trenutak. Ja idem.

1419
01:27:34,545 --> 01:27:38,758
Ne. Vaše ime je na vratima. Ti ostani.

1420
01:27:38,841 --> 01:27:40,092
Ja ću ići.

1421
01:27:44,138 --> 01:27:48,226
Hej. Pretpostavljam da je gurnula ovo ispod vrata
jedne noći kada sam radio do kasno.

1422
01:27:49,185 --> 01:27:54,106
Nisam ga našao, znaš,
do dve godine nakon što smo raskinuli.

1423
01:27:56,734 --> 01:27:58,611
- Tonya je nestala iz mog života.
- Očigledno.

1424
01:27:58,694 --> 01:28:01,697
Morao sam da je odbacim, znaš?
Kao N'Sync. Kao "Ćao, ćao, ćao".

1425
01:28:01,781 --> 01:28:02,990
- Hej, momci!
- U redu, ja ne...

1426
01:28:04,492 --> 01:28:06,577
Je li Lucy kod kuće?

1427
01:28:08,663 --> 01:28:10,081
Ona je na krovu? Odlično. Hvala.

1428
01:28:10,164 --> 01:28:14,418
Samo da znaš, ako je predivna žena
upravo te gurnuo sa krova,

1429
01:28:14,502 --> 01:28:19,465
a ona, znaš... nosila je
plavi, zaista, prelep kombinezon.

1430
01:28:19,549 --> 01:28:22,802
I pao si na zemlju
a ti si umro odmah.

1431
01:28:22,885 --> 01:28:25,847
I tvoje beživotno telo je bilo
samo sedi tamo.

1432
01:28:25,930 --> 01:28:28,724
- A onda ova druga devojka...
- Koja je takođe prelepa.

1433
01:28:28,808 --> 01:28:30,518
- Predivno.
- Ko je model koji ostaje kod kuće.

1434
01:28:30,601 --> 01:28:32,687
Ostani kod kuće model u ljubičastom topu.

1435
01:28:32,770 --> 01:28:37,692
Da je samo vozila ovaj čudovišni kamion
a ona ti je samo pretrčavala lice.

1436
01:28:37,775 --> 01:28:40,444
Samo iznova i iznova i iznova i iznova.

1437
01:28:40,528 --> 01:28:44,365
Da. I, kao, bio si potpuno
više nije prepoznatljiv.

1438
01:28:45,366 --> 01:28:49,620
Rekli bismo da je to bila nesreća.
Da. I imamo dva alibija i Jeffa.

1439
01:28:49,704 --> 01:28:53,165
I znam sa pravnog fakulteta,
to je zaista jak slučaj.

1440
01:28:53,249 --> 01:28:55,793
Ironclad.

1441
01:28:57,753 --> 01:28:58,671
Cool.

1442
01:28:59,672 --> 01:29:02,717
U redu. Doviđenja. lijepo za...

1443
01:29:02,800 --> 01:29:04,594
Jeff. Odlično.

1444
01:29:31,162 --> 01:29:33,956
Slušaj, hteo sam da ti kažem da...

1445
01:29:36,375 --> 01:29:38,085
sta?

1446
01:29:41,714 --> 01:29:45,426
Bal Broken Hearts je tvoja noć,
i samo sam htela da to znaš...

1447
01:29:46,427 --> 01:29:49,680
Držaću se dalje od hotela, u redu?

1448
01:29:50,681 --> 01:29:53,100
The Chloe Hotel?

1449
01:29:54,560 --> 01:29:58,606
za ono što vredi,
Samo sam je pokazivao.

1450
01:29:58,689 --> 01:30:05,571
Davno sam nazvao hotel po njoj,
i postalo je prekasno i preskupo...

1451
01:30:06,739 --> 01:30:08,574
da ga promenim.

1452
01:30:12,578 --> 01:30:14,539
Žao mi je.

1453
01:30:23,381 --> 01:30:24,841
U redu.

1454
01:30:49,282 --> 01:30:52,785
Mnogi umjetnici su se zaljubili u mene.

1455
01:30:53,786 --> 01:30:57,874
Nisam te vidio tamo.
Ali, da, znam za sve tvoje ljubavnike.

1456
01:30:58,875 --> 01:31:02,420
To je vrlo čudna stvar za reći.
Veoma čudno.

1457
01:31:03,421 --> 01:31:07,175
Imam nešto za vašu instalaciju.

1458
01:31:08,843 --> 01:31:11,679
Udala sam se za muškarca
koji je bio ljubomoran na sve.

1459
01:31:11,762 --> 01:31:14,390
Da sam bio oduševljen knjigom,
o mjestu,

1460
01:31:14,473 --> 01:31:17,185
o cvetu, o ljudskom bicu...

1461
01:31:17,268 --> 01:31:19,061
ljubomoran.

1462
01:31:23,065 --> 01:31:24,567
Nema ništa unutra.

1463
01:31:24,650 --> 01:31:27,486
Ostavila sam ga. Prodao sam prsten.

1464
01:31:27,570 --> 01:31:29,822
Pokrenuo sam galeriju Woolf,

1465
01:31:29,906 --> 01:31:34,243
i obećao sam da ću predstavljati umjetnike
koji me je natjerao da se osjećam entuzijastično.

1466
01:31:34,327 --> 01:31:35,828
Nikad se nisam osvrnuo.

1467
01:31:38,289 --> 01:31:40,249
Jeste li požalili što ste se udali za njega?

1468
01:31:40,333 --> 01:31:41,209
Nikad.

1469
01:31:42,210 --> 01:31:45,379
Ja ne bih bio ja
da nam se putevi nisu ukrstili.

1470
01:31:45,463 --> 01:31:48,508
Ni ja ne bih bio ja da nisam pustio.

1471
01:31:50,218 --> 01:31:52,595
Bol, draga moja, je neizbežan.

1472
01:31:53,596 --> 01:31:58,059
Važno je šta radite s tim.

1473
01:32:16,327 --> 01:32:18,871
- Hej, šta ima?
- Hej. Kako si?

1474
01:32:18,955 --> 01:32:20,498
sta radis

1475
01:32:20,581 --> 01:32:23,251
- Oh, zdravo! Hvala.
- Nikada je ranije nisam video da to radi.

1476
01:32:23,334 --> 01:32:24,794
To je cudno.

1477
01:33:21,893 --> 01:33:25,313
Ja stvarno ne znam šta radim ovdje.

1478
01:33:26,480 --> 01:33:30,234
Ne znam.
Nikada nisam bio raskinut.

1479
01:33:31,277 --> 01:33:33,112
Ne znam šta je u ovoj sobi,

1480
01:33:33,196 --> 01:33:35,948
ali ima nešto u tome
to je mnogo manje...

1481
01:33:36,032 --> 01:33:37,033
"Hoardery"?

1482
01:33:37,116 --> 01:33:41,329
Ne izgleda kao beskućnica
samo živi ovde u svoje slobodno vreme.

1483
01:33:41,412 --> 01:33:44,415
Znaš šta? Trebao bih
bacite vas u smeće.

1484
01:33:44,498 --> 01:33:46,834
Marie Kondo tvoja guzica. Šta kažeš na to?

1485
01:33:46,918 --> 01:33:50,546
- Dolazi li Nick večeras?
- Da. Pitajući umovi žele da znaju.

1486
01:33:50,630 --> 01:33:54,050
Ne znam, nije me briga.
Ovo je moja noć. Ja samo radim sebe.

1487
01:33:55,343 --> 01:33:56,677
- Dobro. Kasnije.
- Ne, sada.

1488
01:33:56,761 --> 01:33:59,222
- Uvek kažeš kasnije i nikad ne platiš.
- Ja uvek plaćam.

1489
01:33:59,305 --> 01:34:02,683
- Toliko mi duguješ...
- Plati? Čekaj, šta? sta se desava ovde?

1490
01:34:02,767 --> 01:34:05,770
- Koje tajne kriješ?
- Ništa.

1491
01:34:05,853 --> 01:34:06,729
Nadine?

1492
01:34:06,812 --> 01:34:09,524
Kladimo se da ste vi
i Nick bi ponovo bio zajedno.

1493
01:34:09,607 --> 01:34:12,860
Rekao sam ne. Očigledno sam pobedio. Ja uvek pobedim.

1494
01:34:12,944 --> 01:34:15,363
- Šta si ti?
- Kladimo se na sve vaše veze.

1495
01:34:15,446 --> 01:34:17,198
Šta misliš kako si priuštim ovakav način života?

1496
01:34:17,281 --> 01:34:20,034
- Čekaj. Na koliko ste se kladili tokom godina?
- Kao...

1497
01:34:20,117 --> 01:34:21,369
- Peni.
- Jedva ništa.

1498
01:34:21,452 --> 01:34:23,663
Ne, reci mi odmah. Ti mi reci. ti...

1499
01:34:23,746 --> 01:34:26,123
Sedamsto devedeset osam dolara,
34 centa.

1500
01:34:27,458 --> 01:34:31,379
Sada? Odlučili ste da govorite sada?
Oh, razvodimo se.

1501
01:34:31,462 --> 01:34:32,505
Nikada nismo bili u braku.

1502
01:34:32,588 --> 01:34:36,050
Pa, požuri i pitaj me
pa mogu već jebeno da se razvedem od tebe!

1503
01:34:38,177 --> 01:34:40,388
- Hoćeš li se udati za mene?
- Izlazi!

1504
01:34:40,471 --> 01:34:44,684
Zato mislim da su oposumi prilično veliki
najhladnija zivotinja na celom svetu.

1505
01:34:44,767 --> 01:34:48,396
Ali ako ćeš imati oposume unutra,
surikati moraju biti u razgovoru.

1506
01:34:48,479 --> 01:34:51,232
Ovako mogu da ustanu na zadnje noge,
gledajući svuda okolo.

1507
01:34:51,315 --> 01:34:54,610
Takođe mogu trčati na četiri noge.
Nahranite ih bubama ako su bili vaš ljubimac.

1508
01:34:54,694 --> 01:34:55,903
Trče okolo po pustinji.

1509
01:34:55,987 --> 01:34:58,990
Ne diraj tog kretena.
Preblizu je spreju protiv buba.

1510
01:34:59,991 --> 01:35:02,827
- Znači stvarno ne dolaziš?
- Ne znam, čoveče.

1511
01:35:02,910 --> 01:35:05,705
Ne osjećam se dobro i zabrinuta sam
o otvaranju hotela i...

1512
01:35:05,788 --> 01:35:08,124
Mislim da silazim
sa groznicom. Dakle, da.

1513
01:35:08,207 --> 01:35:10,126
Da li ti smeta da mi opipaš čelo?

1514
01:35:10,209 --> 01:35:11,794
- Stvarno je vruće, zar ne?
- Dobro si.

1515
01:35:11,878 --> 01:35:12,837
To sam i mislio.

1516
01:35:12,920 --> 01:35:15,131
Moramo da idemo.
Nisam stavila štikle da se pojavim kasno.

1517
01:35:15,214 --> 01:35:18,301
Stvarno utješno.
Bićete sjajni roditelji.

1518
01:35:18,384 --> 01:35:21,846
Bolesnik mi se gadi. Trebaš
da mu objasnim šta se dešava.

1519
01:35:21,929 --> 01:35:24,098
Ne, ne znam. On je moron. Pogledaj ga.

1520
01:35:24,182 --> 01:35:25,558
Kao da si tako evoluirao?

1521
01:35:25,641 --> 01:35:28,686
- Svi ljudi su moroni. Pustili smo vas da vodite stvari.
- Ne govor humanosti.

1522
01:35:28,769 --> 01:35:31,981
Uništio si planetu, započeo ratove,
ubio pčele. Silovao si i opljačkao.

1523
01:35:32,064 --> 01:35:34,650
I ako otvoriš oči
na ono što se dešavalo u svijetu,

1524
01:35:34,734 --> 01:35:36,485
nikad ne bi prestao plakati.

1525
01:35:37,653 --> 01:35:40,031
Osecam da nemam nista sa tim,
ali cu ga uzeti.

1526
01:35:40,114 --> 01:35:42,575
Što se muškaraca tiče?
On je mnogo gluplji od mene.

1527
01:35:42,658 --> 01:35:45,745
Shvataš da stojim ovde
i mogu te čuti?

1528
01:35:45,828 --> 01:35:47,246
Da, pa, pokazao sam na tebe.

1529
01:35:47,330 --> 01:35:50,333
Slušaj. Nisi bolestan.
Moraš mu reći šta se dešava.

1530
01:35:50,416 --> 01:35:51,792
- Ne, ne znam.
- Biću napolju.

1531
01:35:51,876 --> 01:35:54,295
- Možete li se vratiti?
- Nećemo zakasniti!

1532
01:35:54,378 --> 01:35:55,922
U redu.

1533
01:35:57,006 --> 01:36:00,009
- Nick, nisi bolestan, druže.
- Oh, osećam se veoma bolesno.

1534
01:36:00,092 --> 01:36:02,678
- Dobro. Srce ti je slomljeno, brate.
- Ne, nisam.

1535
01:36:02,762 --> 01:36:05,806
- Da, jesi.
- Ne, nisam.

1536
01:36:07,517 --> 01:36:11,145
- Šta mislite odakle je došao novac?
- Ne znam. Gdje je...? sta?

1537
01:36:11,229 --> 01:36:13,773
- Kredit koji ti je spasio dupe.
- Da?

1538
01:36:13,856 --> 01:36:17,735
- Hotel koji ste nazvali po drugoj ženi?
- Šta s tim?

1539
01:36:17,818 --> 01:36:20,655
Zapamti
taj tajanstveni privatni zajmodavac, Nick?

1540
01:36:21,822 --> 01:36:24,951
Lucy je uvjerila Evu Woolf
da ti dam novac, čoveče.

1541
01:36:25,034 --> 01:36:27,995
Ona ti je spasila dupe.
Kao da je ona tvoj vitez u sjajnom oklopu

1542
01:36:28,079 --> 01:36:30,289
a ti si najgluplja princeza
Ja sam ikada sreo.

1543
01:36:30,373 --> 01:36:32,917
Ne. Znaš šta?
Nisam glupa princeza. Uzmi ovo.

1544
01:36:33,000 --> 01:36:36,003
Nisam mislio bukvalno.
Ne vrijeđaj se.

1545
01:36:36,087 --> 01:36:38,673
Oh, znači samo ću platiti za ovo...?

1546
01:36:55,189 --> 01:36:58,442
Ne mogu vjerovati da si ovo uradio
sa svojim ludim.

1547
01:36:58,526 --> 01:37:00,570
Moja luda je predivna.

1548
01:37:00,653 --> 01:37:02,446
Crazy beautiful.

1549
01:37:03,447 --> 01:37:06,450
Mislim, timski duh ili... Šta?
Ne znam. Gdje je Jeff?

1550
01:37:06,534 --> 01:37:10,997
Mrzim ga. Volim ga. Mislim, mrzim ga.
šta mi to radiš?

1551
01:37:11,080 --> 01:37:12,623
Kako je ovo?

1552
01:37:12,707 --> 01:37:15,001
- Moje telo to ne odbija.
- Ne?

1553
01:37:15,084 --> 01:37:16,252
Ne, to je previše. Nemoj.

1554
01:38:15,186 --> 01:38:17,647
Zdravo, sakupljači i umjetnički nakaze.

1555
01:38:17,730 --> 01:38:20,274
Dobrodošli u Galeriju Broken Heart.

1556
01:38:22,777 --> 01:38:26,155
Da! Da.

1557
01:38:26,239 --> 01:38:29,909
Ova galerija nema
slike od sto hiljada dolara

1558
01:38:29,992 --> 01:38:31,869
ili dragocene skulpture.

1559
01:38:31,953 --> 01:38:36,290
Ima... sranje. Mnogo toga.

1560
01:38:37,291 --> 01:38:40,253
Ali ovo su stvari koje čuvamo,

1561
01:38:40,336 --> 01:38:44,841
suveniri koji pričaju priče
naših života,

1562
01:38:44,924 --> 01:38:48,094
čak i ako je to napola pojedena torta od rakova.

1563
01:38:51,806 --> 01:38:53,975
- Hej, treba mi ta naredba.
- Mislio sam da si otkazao.

1564
01:38:54,058 --> 01:38:56,978
- Da. Možete li ga opozvati?
- Da.

1565
01:38:57,061 --> 01:38:58,771
Počeo sam da sakupljam

1566
01:38:58,855 --> 01:39:02,108
jer sam nekog davno izgubio.

1567
01:39:03,067 --> 01:39:06,696
Njeno telo je još uvek ovde,
ali njeno sećanje je nestalo.

1568
01:39:08,614 --> 01:39:11,242
Dakle, na mnogo načina, i ona je otišla.

1569
01:39:12,243 --> 01:39:14,287
Moja majka je bila moje prvo slomljeno srce.

1570
01:39:15,997 --> 01:39:22,086
Plašio sam se da ću završiti kao ona,
da ću zaboraviti i biti zaboravljen.

1571
01:39:23,254 --> 01:39:27,967
pa sam se držao stvari,
što me je sprečavalo da idem naprijed.

1572
01:39:28,968 --> 01:39:32,930
Slomljeno srce je najusamljenije,
najizolativniji osećaj na svetu.

1573
01:39:33,014 --> 01:39:35,892
A istina je da nam se svima to dešava.

1574
01:39:37,018 --> 01:39:39,353
To je sjajan ekvilajzer.

1575
01:39:40,479 --> 01:39:44,483
I bez slomljenog srca,
Ne bih napravio ovo mjesto.

1576
01:39:45,484 --> 01:39:50,907
Pa, valjda, na kraju,
stvar koja me je slomila...

1577
01:39:50,990 --> 01:39:52,783
takođe me je učinilo celim.

1578
01:39:52,867 --> 01:39:56,829
Lucy! Izvini. Izvinite. Izvini.

1579
01:39:58,289 --> 01:39:59,415
Izvini.

1580
01:39:59,498 --> 01:40:01,250
U redu.

1581
01:40:03,002 --> 01:40:04,587
Lucy.

1582
01:40:06,422 --> 01:40:09,467
Želeo bih da vam skrenem pažnju
na neke od instalacija...

1583
01:40:09,550 --> 01:40:11,260
Lucy!

1584
01:40:12,345 --> 01:40:15,348
Pa, ovo je nezgodno.

1585
01:40:15,431 --> 01:40:17,600
Nick! sta radis

1586
01:40:17,683 --> 01:40:21,687
kako to izgleda?
To je... To je veliki gest.

1587
01:40:23,814 --> 01:40:25,316
Ovo je nekako loše vrijeme.

1588
01:40:25,399 --> 01:40:28,444
Ako samo želiš strpljivo, tiho čekati,
dok ne završim...

1589
01:40:28,528 --> 01:40:30,196
Ne. Ne, ne mogu to da uradim.

1590
01:40:33,115 --> 01:40:34,909
Mapa je bila moja.

1591
01:40:36,702 --> 01:40:38,621
- Čekaj. sta?
- Mapa.

1592
01:40:39,622 --> 01:40:42,834
Stavio sam mapu ovde. Znam da sam rekao da on...

1593
01:40:43,835 --> 01:40:47,380
Nekako je nasumično. Ne znam.
Samo sam te htio odbaciti.

1594
01:40:47,463 --> 01:40:51,884
Upoznao sam Chloe kako radi u hotelu.
I bila je...

1595
01:40:51,968 --> 01:40:53,469
Zaljubio sam se u nju.

1596
01:40:54,595 --> 01:40:57,181
A onda me je ostavila zbog mog šefa.

1597
01:40:58,182 --> 01:40:59,433
I bio sam shrvan.

1598
01:41:00,434 --> 01:41:04,897
I obećao sam sebi da nikada neću
neka me bilo ko opet natjera da se tako osjećam.

1599
01:41:05,898 --> 01:41:07,400
A onda sam te upoznao.

1600
01:41:08,401 --> 01:41:14,323
I tako sam stavio mapu na zid
jer sam htela da te ponovo vidim.

1601
01:41:17,702 --> 01:41:20,121
Mogao si me samo pitati
na večeru ili tako nešto.

1602
01:41:20,204 --> 01:41:22,790
- Da. Gledajući unazad.
- Sledeći put.

1603
01:41:22,874 --> 01:41:24,834
Vjerovatno. Dobra stvar, znaš?

1604
01:41:26,335 --> 01:41:32,466
Ali ljubav te čini ludim,
glupe, iracionalne stvari i...

1605
01:41:32,550 --> 01:41:38,681
I pretpostavljam šta pokušavam reći,
Lucy, volim li te.

1606
01:41:50,776 --> 01:41:53,196
Pokušajte ponovo. Pokušajte ponovo.

1607
01:41:53,279 --> 01:41:55,198
Volim te Lucy.

1608
01:41:55,281 --> 01:41:58,367
Da, čuo sam te.
Vratiću se sada svom govoru.

1609
01:42:00,786 --> 01:42:02,079
Možda bih trebao samo...

1610
01:42:02,163 --> 01:42:04,957
- Trebao bi ostati.
- Malo je nezgodno što nisi...

1611
01:42:05,041 --> 01:42:06,667
Oh, moj Bože.

1612
01:42:06,751 --> 01:42:08,586
Volite ga! zar ne?

1613
01:42:08,669 --> 01:42:14,175
- Da, mislim da bi mu trebao uzvratiti ljubav.
- Trebao bi mu uzvratiti ljubav.

1614
01:42:14,258 --> 01:42:18,513
Znam da je to bilo slatko, ali ti ne znaš
kakav je kontekst, pa...

1615
01:42:18,596 --> 01:42:20,598
- Uzvrati mu ljubav.
- Uzvrati mu ljubav!

1616
01:42:20,681 --> 01:42:25,353
- Uzvrati mu ljubav! Volite ga!
- Oh, pevamo? Sada pevamo.

1617
01:42:25,436 --> 01:42:29,148
- Uzvrati mu ljubav! Volite ga!
- Vau, ok. Ok, ovo je...

1618
01:42:29,232 --> 01:42:32,193
Volite ga! Volite ga!

1619
01:42:32,276 --> 01:42:35,488
U redu, dosta! Budi tih.

1620
01:42:47,917 --> 01:42:52,088
Samo... Izvinite. Hvala, izvinite.

1621
01:42:58,261 --> 01:42:59,095
Zdravo.

1622
01:43:00,096 --> 01:43:03,349
Ja sam komad uglja. Ne osećam ništa.

1623
01:43:08,104 --> 01:43:10,773
Promijenio sam naziv hotela.

1624
01:43:11,858 --> 01:43:14,110
Nije velika stvar.

1625
01:43:21,742 --> 01:43:26,664
U redu, ako ja nisam ovo uradio, oni bi
svi se okreću na mene, pa ovo je za njih.

1626
01:43:36,883 --> 01:43:40,011
Ti si jedina osoba
Nisam ništa skupljao.

1627
01:43:41,012 --> 01:43:41,846
Zašto?

1628
01:43:42,847 --> 01:43:45,558
Jer i ja tebe volim.

1629
01:43:46,809 --> 01:43:49,061
Ok, ok.

1630
01:44:52,834 --> 01:44:57,755
U redu. Zdravo. ok...

1631
01:44:59,799 --> 01:45:02,718
Ovo je boca
od prvog viskija koji smo zajedno podelili.

1632
01:45:02,802 --> 01:45:07,807
A ovo je olovka koju je Lucy koristila
da uprljam moj hotel,

1633
01:45:09,183 --> 01:45:13,271
a ovo je ključ od hotelske sobe
kada smo Lucy i ja počeli da se povezujemo...

1634
01:45:13,354 --> 01:45:14,981
sta radis

1635
01:45:15,064 --> 01:45:18,943
Radim stvar oko stvari,
znate, to jesu i drugi ljudi.

1636
01:45:19,944 --> 01:45:21,779
Žao mi je. Ona nema manire.

1637
01:45:21,863 --> 01:45:25,116
U redu, to je slatko, ali ovo ti ne treba

1638
01:45:25,199 --> 01:45:27,118
jer nikada nećemo raskinuti.

1639
01:45:27,201 --> 01:45:28,619
Čak ni u zombi apokalipsi.

1640
01:45:28,703 --> 01:45:31,372
Žao mi je, on je takav gomilač.

1641
01:45:31,455 --> 01:45:35,209
Mi ne koristimo taj izraz. To je pogrdno.

1642
01:45:35,293 --> 01:45:37,920
Ne, tako sam te dobro naučio.

1643
01:45:39,609 --> 01:45:44,609
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org